1
00:00:11,800 --> 00:00:17,631
Anuncie seu produto ou marca aqui
entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje

2
00:02:15,471 --> 00:02:16,911
"Ó Rama, filho de Kausalya"

3
00:02:16,949 --> 00:02:21,470
"O sol está prestes a nascer
nos céus orientais"

4
00:02:22,468 --> 00:02:24,590
"Por favor, acorde em nossos corações novamente"

5
00:02:24,628 --> 00:02:28,583
"Para que possamos cumprir nossas tarefas diárias devidas
como rituais divinos para você"

6
00:02:29,946 --> 00:02:35,590
"Acorde dentro de nós, ó Govinda
Aquele cuja bandeira tem o emblema de Garuda"

7
00:02:36,828 --> 00:02:42,501
"Deixe de lado seu sono para conceder Sua Graça
e consolo como a força universal"

8
00:03:01,506 --> 00:03:04,741
"Ó Senhor do universo
Um com olhos em forma de lótus"

9
00:03:04,818 --> 00:03:10,059
"O corpo do Senhor se misturou com o azul da meia-noite
para o tom vermelho de Sua consorte Lakshmi"

10
00:03:10,942 --> 00:03:14,542
"Senhor das colinas Venkatam
perdoará nossas ofensas"

11
00:03:14,580 --> 00:03:19,216
"Louvado seja o Senhor da Montanha Venkata"

12
00:03:39,182 --> 00:03:42,950
"Aquele que é o Senhor de todos os Deuses
4 faces, 6 faces e 5 faces como avatares"

13
00:03:42,973 --> 00:03:47,379
"Você é a joia da coroa
Protetor e Salvador de todos"

14
00:03:48,780 --> 00:03:52,735
"Ó Senhor, imensamente apegado
pelos laços de amor do seu devoto"

15
00:03:52,773 --> 00:03:57,179
"Com sua Graça e Divindade
Eu imploro que você me proteja"

16
00:04:16,329 --> 00:04:18,690
Devemos aprender como
seja responsável apenas por você, mãe!

17
00:04:18,815 --> 00:04:22,136
Espera-se que eu seja uma boa mãe,
ótima esposa e nora obediente.

18
00:04:22,174 --> 00:04:24,536
Mas nenhum de vocês vai levantar
seu dedinho para mim

19
00:04:24,689 --> 00:04:27,492
3 horas desde que acordei
Não há tempo nem para um gole de água.

20
00:04:27,531 --> 00:04:29,312
Um de vocês poderia ter
me ofereceu café, certo?

21
00:04:29,335 --> 00:04:32,368
Dica sutil de sua mãe
você deveria ter tomado café em casa!

22
00:04:32,935 --> 00:04:35,133
Meu querido marido Einstein,
Eu entendi.

23
00:04:35,968 --> 00:04:38,732
Amma, você sabe o quanto
Senti falta das suas sessões de lamentação.

24
00:04:38,771 --> 00:04:40,767
Desvie sua raiva no meu sari
e queime um grande buraco

25
00:04:40,892 --> 00:04:43,810
Vou ter uma boa desculpa então
não comparecer ao casamento hoje.

26
00:04:44,088 --> 00:04:45,250
Dê-me sua mão.

27
00:04:45,327 --> 00:04:46,651
- Mostre-me suas pulseiras
- Amma!

28
00:04:46,690 --> 00:04:48,005
Eu vou te fazer em pedaços

29
00:04:48,053 --> 00:04:49,972
Sou tão paciente só porque
meu genro está aqui

30
00:04:50,011 --> 00:04:52,564
Eu prometi à família da noiva
100% de presença da nossa parte.

31
00:04:52,612 --> 00:04:54,887
Se você me abandonar hoje, é isso

32
00:04:54,925 --> 00:04:58,851
Eu não vou dar a mínima para a dignidade da nossa família
e dançar como uma mulher possuída, veja bem!

33
00:04:58,928 --> 00:05:01,381
- Nunca se sabe, ela pode fazer isso.
- Amma, por favor

34
00:05:01,405 --> 00:05:03,224
Eu vou embora imediatamente
depois da minha palestra.

35
00:05:03,247 --> 00:05:05,129
- Promessa.
- Espere no ponto de ônibus da faculdade

36
00:05:05,167 --> 00:05:07,644
Te busco às 12
Devemos estar em casa às 14h.

37
00:05:07,682 --> 00:05:09,890
'Ou então nossa filha diabinha
vai derrubar o telhado'

38
00:05:09,928 --> 00:05:10,965
Senhor...?

39
00:05:11,090 --> 00:05:12,606
Meu querido filho... chá!

40
00:05:12,961 --> 00:05:14,743
Você tem um pingo de responsabilidade?

41
00:05:14,766 --> 00:05:16,903
Tente fazer parte desta família pelo menos uma vez.

42
00:05:16,926 --> 00:05:21,447
Este é um dos casamentos do nosso parente próximo
Pelo menos seja pontual para a festa de casamento!

43
00:05:22,167 --> 00:05:25,440
Cada membro aqui
espera um convite especial.

44
00:05:33,080 --> 00:05:35,576
Não faz muito tempo desde que participamos
alguma função em família?

45
00:05:36,526 --> 00:05:39,684
Meus parentes esqueceram
o próprio fato de eu ser casado.

46
00:05:40,040 --> 00:05:43,764
Como se ele também se lembrasse de que é casado!

47
00:05:44,282 --> 00:05:47,363
Ele está ocupado noite e dia
namorando com seus foguetes.

48
00:05:47,565 --> 00:05:50,320
Tudo bem, estou destinado a
ser casado com um cientista.

49
00:05:50,358 --> 00:05:52,316
Meus filhos estão um pouco piores.

50
00:05:52,480 --> 00:05:54,198
Por que você deixou seu genro de fora?

51
00:05:54,236 --> 00:05:57,164
Às vezes me pergunto se ele está
um cientista de foguetes ou um astrólogo!

52
00:05:57,241 --> 00:06:01,598
Ele tira sua neta da nossa cama
e dorme com este almanaque em vez de mim.

53
00:06:02,683 --> 00:06:03,921
'Terminou suas orações?'

54
00:06:03,960 --> 00:06:08,797
Significa quem trabalha na NASA
não está preocupado com a nossa nação?

55
00:06:08,836 --> 00:06:10,314
Se você estivesse na NASA,
agora estaríamos

56
00:06:10,362 --> 00:06:12,931
vivendo no colo do luxo,
bangalô, carro chique, guarda corpulento.

57
00:06:12,954 --> 00:06:13,962
Quem está dizendo 'não'?

58
00:06:14,000 --> 00:06:15,920
Sua Elizabeth ainda está
o caçador de talentos da NASA!

59
00:06:15,958 --> 00:06:17,638
Apenas acene com a cabeça
podemos partir amanhã

60
00:06:17,878 --> 00:06:19,433
Eu não quis dizer isso.

61
00:06:19,481 --> 00:06:21,934
Ok, esqueça todos esses confortos.

62
00:06:21,957 --> 00:06:24,040
Temos que comparecer
um casamento de família hoje.

63
00:06:24,079 --> 00:06:26,037
Você não consegue realizar meu desejo pelo menos 1 dia?

64
00:06:26,075 --> 00:06:28,120
É assim mesmo?
Que tipo de desejo?

65
00:06:28,273 --> 00:06:30,356
Diga-me claramente o que deseja
você quer que eu cumpra?

66
00:06:30,395 --> 00:06:31,633
- Prossiga.
- Gita.

67
00:06:32,199 --> 00:06:34,513
Traga de volta o berço do seu diabrete aqui.

68
00:06:34,839 --> 00:06:36,874
- Por que?
- Acho que pode ser útil!

69
00:06:37,719 --> 00:06:39,034
Shankar, vou bater em você.

70
00:06:39,072 --> 00:06:41,952
Ei! Você está dizendo que eu ainda posso
lançar foguetes de casa?

71
00:06:41,990 --> 00:06:45,110
Vá em frente, mas esses foguetes
só estaremos atirando em branco!

72
00:06:49,074 --> 00:06:50,754
Que vergonha para todos vocês, eca!

73
00:06:50,830 --> 00:06:52,232
Eu estou indo para o templo.

74
00:06:52,395 --> 00:06:55,630
Não azar! Quantas vezes
Eu lhe disse para dizer 'eu voltarei'?

75
00:06:55,716 --> 00:06:57,588
Hoje é um dia importante
para você, certo?

76
00:06:57,636 --> 00:06:58,836
Tome cuidado
Até breve

77
00:06:58,989 --> 00:07:01,955
Eu vou apenas para o templo próximo
Você acha que estou indo para Marte ou o quê?

78
00:07:02,071 --> 00:07:05,532
Marte certamente terá menos buracos
do que as estradas em Trivandrum!

79
00:07:05,555 --> 00:07:08,348
Tio, hoje pretendo ver
a montagem dos motores KVD-1.

80
00:07:08,387 --> 00:07:11,669
Arun, eu não te disse que é desfavorável
ligar para uma pessoa quando ela estiver saindo?

81
00:07:11,708 --> 00:07:13,426
Esse também é um dia especial para ele.

82
00:07:25,184 --> 00:07:29,552
'Abençoe Nambi Na ray an an e sua família'

83
00:08:03,666 --> 00:08:05,323
'Navakeralam'

84
00:08:05,346 --> 00:08:08,379
'Nambi Na ray e vendido
o segredo do foguete para milhões de pessoas

85
00:09:21,291 --> 00:09:22,289
Olá, Gita!

86
00:09:50,769 --> 00:09:51,806
'Dez'

87
00:09:52,525 --> 00:09:53,648
'Nove'

88
00:09:54,253 --> 00:09:55,328
'Oito'

89
00:09:56,691 --> 00:09:57,651
'Sete'

90
00:09:59,005 --> 00:10:00,012
'Seis'

91
00:10:01,884 --> 00:10:02,892
'Cinco'

92
00:10:04,572 --> 00:10:05,772
'Quatro'

93
00:10:07,010 --> 00:10:08,171
'Três'

94
00:10:10,408 --> 00:10:11,406
'Dois'

95
00:10:13,211 --> 00:10:14,209
'Um'

96
00:11:07,837 --> 00:11:13,040
'Índia em sua primeira missão a Marte
colocar em órbita um satélite'

97
00:11:13,078 --> 00:11:18,079
'Com um preço menor do que custa
fazer um filme de ficção científica em Hollywood'

98
00:11:18,434 --> 00:11:22,235
«O crédito, em grande medida, para
esta recente conquista espetacular'

99
00:11:22,274 --> 00:11:24,132
'vai para ex-cientista da ISRO'

100
00:11:24,155 --> 00:11:25,921
'Sr. Nambi Na ray an'

101
00:11:26,075 --> 00:11:28,273
'Esta entrevista especial
é ancorado por ninguém menos que '

102
00:11:28,321 --> 00:11:31,533
'Estrela extraordinária do cinema Tamil
Fiel ao seu nome, brilhando como o sol'

103
00:11:31,556 --> 00:11:33,994
'Nosso herói favorito, Sr. Suriya'

104
00:11:36,355 --> 00:11:40,080
Por que diabos filmar numa sexta à noite
quando eu preferiria estar festejando?

105
00:11:40,512 --> 00:11:43,084
Olhando para este 'fóssil', posso esquecer
voltando para Chennai esta noite.

106
00:11:44,236 --> 00:11:45,196
Ei!

107
00:11:45,272 --> 00:11:46,472
Grande ou pequeno?

108
00:11:46,511 --> 00:11:47,519
Mesmo antes do show?

109
00:11:47,557 --> 00:11:50,513
Você viu o rosto radiante daquele fogy?
Ainda estaremos aqui quando o sol nascer!

110
00:11:51,118 --> 00:11:52,712
Aiyo! Faça um grande então.

111
00:11:53,796 --> 00:11:56,877
'Eu estava planejando me exibir
na frente dos meus amigos

112
00:11:57,156 --> 00:11:59,517
'Parece que ele não vai me deixar
participe da minha reunião'

113
00:12:03,357 --> 00:12:06,035
'Eu vou entrar e fingir
para retocar o rosto do senhor Suriya'

114
00:12:06,150 --> 00:12:08,070
'Clique rapidamente em um piscar de olhos
sem o conhecimento de ninguém'

115
00:12:08,233 --> 00:12:09,874
'O que diabos vocês estão fazendo, pessoal?'

116
00:12:09,989 --> 00:12:11,276
'Tive que implorar e suplicar'

117
00:12:11,314 --> 00:12:13,752
'Para tirar Suriya de suas filmagens
em Trivandrum, para esta entrevista'

118
00:12:14,194 --> 00:12:15,610
'Se você pedir uma selfie para ele'

119
00:12:15,633 --> 00:12:18,148
fazendo papel de idiota
e me humilhando, vou pisotear você.

120
00:12:18,187 --> 00:12:21,268
'Tente terminar a filmagem e mandá-lo
de volta às filmagens o mais rápido possível'

121
00:12:21,949 --> 00:12:23,111
Podemos começar?

122
00:12:23,274 --> 00:12:24,234
Senhor

123
00:12:24,272 --> 00:12:25,271
2 segundos.

124
00:12:25,626 --> 00:12:26,672
Rapidamente.

125
00:12:28,265 --> 00:12:29,388
Sobre.

126
00:12:29,753 --> 00:12:30,867
Desculpe?

127
00:12:31,711 --> 00:12:33,065
Seus 2 segundos acabaram.

128
00:12:35,791 --> 00:12:36,789
Desculpe, senhor.

129
00:12:37,547 --> 00:12:40,149
Você saberá o valor de um segundo
muito mais do que qualquer um de nós.

130
00:12:40,350 --> 00:12:41,588
Começaremos imediatamente.

131
00:12:44,343 --> 00:12:46,225
Mantenha o controle apertado apenas em Suriya, senhor.

132
00:12:47,751 --> 00:12:50,630
Os arranjos são excelentes
Espero que tudo isso valha o esforço.

133
00:12:51,504 --> 00:12:53,270
'Este velho está nos torturando'

134
00:12:54,547 --> 00:12:56,063
Desculpe, senhor
Desculpe... desculpe.

135
00:12:56,543 --> 00:12:57,945
'Por favor, senhor
Desculpe... desculpe'

136
00:12:59,701 --> 00:13:01,026
Perdoe-me por perguntar, senhor.

137
00:13:01,304 --> 00:13:03,426
Se você acha que esta entrevista
é um exercício tão fútil.

138
00:13:03,627 --> 00:13:05,144
Por que deveríamos fazer isso?

139
00:13:05,749 --> 00:13:06,987
Por que você veio aqui?

140
00:13:09,022 --> 00:13:10,308
Por que eu vim?

141
00:13:11,028 --> 00:13:13,543
Ninguém mais em nosso país deveria
passar pelo que tive que suportar.

142
00:13:15,261 --> 00:13:18,025
Os responsáveis ​​por este crime
deveria ser levado à justiça.

143
00:13:18,899 --> 00:13:21,663
Este país pode ter
desisti de gente como eu.

144
00:13:22,498 --> 00:13:24,620
'Mas não podemos ser assim, Sr. Suriya'

145
00:13:25,023 --> 00:13:28,344
Porque eu ainda acredito
na bondade do nosso povo.

146
00:13:28,699 --> 00:13:30,619
E a integridade desta nação.

147
00:13:30,657 --> 00:13:31,982
É por isso que estou aqui.

148
00:13:32,222 --> 00:13:34,065
Compartilhamos a mesma fé
e confie em você.

149
00:13:34,497 --> 00:13:37,856
Nosso imenso respeito por você
nos trouxe aqui esta noite.

150
00:13:39,824 --> 00:13:40,861
Role... role.

151
00:13:40,938 --> 00:13:41,936
Seu guru.

152
00:13:42,416 --> 00:13:43,616
Seu mentor

153
00:13:43,740 --> 00:13:48,501
Já ouvi falar de Vikram Sarabhai
fé inabalável em você e em seu trabalho.

154
00:13:49,260 --> 00:13:51,736
Então podemos começar esta entrevista
da sua interação com ele?

155
00:13:52,658 --> 00:13:53,656
Uau!

156
00:13:54,981 --> 00:13:57,620
Não reduzindo toda a minha vida
para aquele caso de espionagem e escândalo.

157
00:13:57,735 --> 00:13:59,818
Obrigado por fazer
a devida diligência sobre mim.

158
00:14:01,537 --> 00:14:02,660
'Você está certo'

159
00:14:03,696 --> 00:14:05,059
Vikram Sarabhai.

160
00:14:05,616 --> 00:14:08,217
Ele foi mais que um mentor
Ele era como um pai para mim.

161
00:14:08,256 --> 00:14:12,335
E como seu filho mimado e inflexível
Eu costumava gostar de enlouquecer no ISRO

162
00:14:15,858 --> 00:14:16,856
Ei, quieto!

163
00:14:22,971 --> 00:14:24,055
Nambi, por favor.

164
00:14:24,612 --> 00:14:28,135
Vindo 1 dia antes do teste e reivindicação
o experimento não está funcionando é uma tolice.

165
00:14:29,575 --> 00:14:32,531
Se isso pode pegar fogo aqui, com certeza irá
inflamar também na alta atmosfera.

166
00:14:33,414 --> 00:14:35,814
Kalam, nada vai mudar
só por você olhar para ele.

167
00:14:36,409 --> 00:14:37,455
Vamos cancelar.

168
00:14:37,493 --> 00:14:38,453
— Cancelar?

169
00:14:38,770 --> 00:14:40,133
Isso é algum drama de dança?

170
00:14:40,450 --> 00:14:42,494
Comece e pare de acordo
aos nossos caprichos e fantasias

171
00:14:42,888 --> 00:14:44,856
6 nações estão nos observando em conjunto.

172
00:14:45,854 --> 00:14:47,447
Algum cientista americano disse alguma coisa.

173
00:14:47,495 --> 00:14:49,530
Você concorda e agora
mastigar meu cérebro nisso?

174
00:14:49,569 --> 00:14:50,567
Basta redefini-lo.

175
00:14:53,331 --> 00:14:54,291
Bombear.

176
00:14:55,414 --> 00:14:56,969
Um pouco mais de mistura, por favor.

177
00:14:57,449 --> 00:14:58,851
Conectores de carbono.

178
00:14:59,331 --> 00:15:00,569
Ótimo! Obrigado.

179
00:15:02,767 --> 00:15:03,813
Inflamar.

180
00:15:07,010 --> 00:15:07,970
Cinco.

181
00:15:09,333 --> 00:15:10,331
'Quatro'

182
00:15:11,291 --> 00:15:12,327
'Três'

183
00:15:14,132 --> 00:15:15,130
'Dois'

184
00:15:16,445 --> 00:15:17,568
'Um'

185
00:15:18,048 --> 00:15:19,123
Kalam!

186
00:15:31,890 --> 00:15:33,723
Olhar! Funcionou.

187
00:15:34,165 --> 00:15:35,604
Não funcionou, senhor.

188
00:15:35,643 --> 00:15:37,169
A válvula de vácuo foi fechada.

189
00:15:37,207 --> 00:15:39,204
Pressão atmosférica normal
dentro da redoma.

190
00:15:39,569 --> 00:15:41,325
Aumente o volume!

191
00:15:42,727 --> 00:15:44,445
- Seu nariz está sangrando
- Ei!

192
00:15:45,040 --> 00:15:47,085
Avise-me
para não sofrer um ataque cardíaco!

193
00:15:47,881 --> 00:15:50,415
Então 'Deepavali', o festival das luzes
em nosso escritório mais uma vez, hein?

194
00:15:53,487 --> 00:15:56,280
Senhor, esta manhã será especial
com as amáveis palavras com que nos abençoou.

195
00:15:56,722 --> 00:16:00,120
Nambi, você parece ter tido
seu café da manhã habitual de 'pongal' e 'vada'

196
00:16:00,398 --> 00:16:02,241
Com uma dose extra
de temeridade hoje?

197
00:16:02,279 --> 00:16:04,842
Senhor, você está pagando apenas pelo brilho.

198
00:16:04,881 --> 00:16:06,157
A temeridade vem de graça!

199
00:16:06,244 --> 00:16:07,280
Eu sei disso muito bem.

200
00:16:07,319 --> 00:16:10,237
Enquanto você estiver aqui
não falta temeridade!

201
00:16:10,525 --> 00:16:12,963
Mas se você tivesse mostrado
até mesmo um vislumbre de brilho.

202
00:16:13,001 --> 00:16:15,602
Até agora um de vocês teria
esteve na Ivy League.

203
00:16:15,641 --> 00:16:18,684
Nossa instituição até se ofereceu para
cobrir todas as despesas magnanimamente.

204
00:16:18,722 --> 00:16:21,099
A extensão da sua magnanimidade
e magnitude do nosso talento

205
00:16:21,122 --> 00:16:22,763
será conhecido
quando chegar a hora.

206
00:16:23,358 --> 00:16:25,441
Querido Senhor, pergunto-me quando será a hora certa.

207
00:16:25,480 --> 00:16:26,603
Só você sabe!

208
00:16:26,641 --> 00:16:28,321
Senhor, eu também sei disso.

209
00:16:28,359 --> 00:16:29,396
Você pode ver por si mesmo.

210
00:16:29,434 --> 00:16:30,519
O que é isso?

211
00:16:38,400 --> 00:16:39,801
Então os rumores são verdadeiros?

212
00:16:41,116 --> 00:16:44,159
'Onde existe a senhorita Dúvida
A verdade é a sombra dela, senhor.

213
00:16:44,197 --> 00:16:45,877
A prova está em suas mãos
Leia a carta.

214
00:16:46,232 --> 00:16:47,240
Nambi.

215
00:16:47,432 --> 00:16:50,840
Você percebe que honra incrível
isso é para nossa instituição e nossa nação?

216
00:16:50,878 --> 00:16:54,717
Se fosse qualquer outro aluno, agora
ele estaria flutuando no ar.

217
00:16:54,996 --> 00:16:57,635
Mas isso não é grande coisa
para o Sr. Nambi, certo?

218
00:16:57,674 --> 00:16:59,910
Eu não acredito em fazer nada
em pequenas medidas, senhor.

219
00:17:01,398 --> 00:17:03,078
'Por que Nambi deveria ir
para Princeton agora, senhor?

220
00:17:03,510 --> 00:17:05,074
'Eu preciso deste homem aqui, senhor'

221
00:17:05,631 --> 00:17:09,557
Mas eu simplesmente não entendo
sua obsessão pela propulsão líquida, senhor.

222
00:17:09,874 --> 00:17:12,087
Ele está fixando o preço de venda do ghee
antes de comprar a vaca!

223
00:17:12,110 --> 00:17:14,875
Mal entendemos os sólidos
Ele está pulando para líquidos muito cedo.

224
00:17:14,913 --> 00:17:18,551
Senhor, vamos esquecer por um momento
quando, onde e se vou a algum lugar.

225
00:17:18,590 --> 00:17:20,231
'Basta responder a esta pergunta'

226
00:17:20,394 --> 00:17:22,128
O que estamos tentando
conseguir aqui?

227
00:17:22,151 --> 00:17:23,529
Qual é o nosso atual
e final do jogo?

228
00:17:23,552 --> 00:17:24,915
Para onde vai a ISRO?

229
00:17:24,954 --> 00:17:26,130
Nambi, não comece seu sermo

230
00:17:26,153 --> 00:17:27,593
Não estou fazendo sermões, Kalam

231
00:17:27,632 --> 00:17:29,906
Estou apenas declarando fatos
Apenas me ouça.

232
00:17:30,310 --> 00:17:32,508
Desenvolvendo sólido primeiro
depois líquidos e finalmente criogênicos.

233
00:17:32,546 --> 00:17:33,909
Quem estipulou este protocolo, senhor?

234
00:17:34,466 --> 00:17:36,891
Não temos escolha a não ser tratar
estes 3 estágios são mutuamente exclusivos.

235
00:17:36,914 --> 00:17:38,718
Qualquer foguete que construímos
que não orbita no espaço

236
00:17:38,747 --> 00:17:40,513
é apenas um foguete
na noite de 'Deepavali'.

237
00:17:41,751 --> 00:17:44,324
Precisamos usar esses foguetes
para lançar satélites comercialmente, senhor.

238
00:17:45,149 --> 00:17:48,207
Nos próximos anos, deveríamos também
ter uma participação neste mercado de trilhões de dólares.

239
00:17:48,231 --> 00:17:49,824
Essa é a sede de
prestígio e poder.

240
00:17:50,352 --> 00:17:52,992
Então nunca mais teremos que implorar
qualquer nação em busca de recursos e fundos.

241
00:17:53,663 --> 00:17:54,911
'Esse deveria ser nosso único objetivo'

242
00:17:54,988 --> 00:17:56,869
A ISRO deveria seguir esse objetivo, senhor.

243
00:17:56,908 --> 00:17:58,108
Porque enquanto eu estiver aqui

244
00:17:58,146 --> 00:18:01,582
Eu nunca permitirei a Índia, mesmo em foguetes
rastejar no ritmo de uma carroça de bois.

245
00:18:05,508 --> 00:18:06,468
O que, Kalam?

246
00:18:07,390 --> 00:18:09,108
Na verdade, um sermão bastante completo!

247
00:18:11,786 --> 00:18:14,109
Mas o que ele diz faz sentido, certo?

248
00:18:15,309 --> 00:18:16,345
Nambi

249
00:18:16,508 --> 00:18:18,102
Quero esclarecer uma dúvida.

250
00:18:19,503 --> 00:18:22,306
Você tem uma fé fenomenal em combustíveis líquidos.

251
00:18:22,546 --> 00:18:24,721
É tão promissor quanto
você faz parecer que é?

252
00:18:24,744 --> 00:18:26,501
A aplicação não é bastante limitada?

253
00:18:26,664 --> 00:18:28,344
Eu sabia que você iria me perguntar isso.

254
00:18:28,545 --> 00:18:29,659
Nambi, não... não.

255
00:18:31,099 --> 00:18:33,901
De acordo com Tiago,
Todo o Catálogo Mundial de Mísseis e Foguetes.

256
00:18:33,940 --> 00:18:36,781
Quase 19 mísseis já foram
alimentado por combustível líquido.

257
00:18:40,544 --> 00:18:42,300
'Agora que você tem
mencionou mísseis para ele'

258
00:18:42,540 --> 00:18:44,460
'Agora ele não vai ouvir
a uma única palavra minha'

259
00:18:44,825 --> 00:18:45,823
Tudo bem, senhor.

260
00:18:45,938 --> 00:18:48,021
Acho que não tenho mais nada a dizer.

261
00:18:49,663 --> 00:18:51,141
Nambi, parabéns.

262
00:18:52,744 --> 00:18:55,297
A primeira exportação da ISRO para a Ivy League!

263
00:18:55,383 --> 00:18:56,343
Tudo de bom.

264
00:18:57,658 --> 00:18:58,858
Nambi, me diga.

265
00:18:58,897 --> 00:19:01,018
Você foi admitido em sólidos.

266
00:19:01,143 --> 00:19:02,823
Como você mudará para líquidos?

267
00:19:06,700 --> 00:19:07,900
Apenas deixe isso comigo, senhor.

268
00:19:14,341 --> 00:19:15,618
'Professor Luigi Crocco'

269
00:19:16,136 --> 00:19:20,254
'No campo da aerodinâmica teórica
e propulsão de foguetes, um nome reverenciado'

270
00:19:21,175 --> 00:19:25,696
'O seu era o melhor dos cérebros
por trás dos lançamentos Apollo'

271
00:19:27,011 --> 00:19:29,459
'Se eu pudesse fazer
minha tese com ele'

272
00:19:29,497 --> 00:19:31,936
'Definitivamente podemos alcançar
nossos sonhos de propulsão líquida'

273
00:19:33,654 --> 00:19:36,533
'Venha, granizo ou enxofre
Vou realizar esse sonho'

274
00:19:37,416 --> 00:19:38,415
Fluxos de fluido.

275
00:19:39,970 --> 00:19:43,013
Agora... isso é o que
estaremos discutindo hoje.

276
00:19:44,491 --> 00:19:48,177
Então esse padrão de comportamento
dentro do tubo de choque é devido a

277
00:19:48,215 --> 00:19:50,250
o fluxo a montante de fluidos.

278
00:19:51,133 --> 00:19:52,208
Rio abaixo, senhor.

279
00:19:55,692 --> 00:19:56,668
Com licença.

280
00:19:56,691 --> 00:19:58,386
Senhor, esse padrão de comportamento
só é possível

281
00:19:58,409 --> 00:20:01,692
quando o fluido está fluindo
a jusante no tubo de choque.

282
00:20:07,489 --> 00:20:08,427
Ótimo!

283
00:20:08,450 --> 00:20:11,770
Agora nós e Ascher Shapiro
tenho que aprender com um novato indiano.

284
00:20:12,970 --> 00:20:14,247
E seu nome é...?

285
00:20:14,967 --> 00:20:16,608
Senhor, meu nome é Nambi Na ray an an.

286
00:20:18,288 --> 00:20:19,248
Então, Nambi.

287
00:20:19,651 --> 00:20:20,966
Digamos que você esteja certo.

288
00:20:21,446 --> 00:20:22,531
Eu sou apenas humano.

289
00:20:22,924 --> 00:20:24,086
Posso cometer erros.

290
00:20:24,892 --> 00:20:28,012
Mas você está dizendo que Ascher Shapiro
livro é impreciso?

291
00:20:34,923 --> 00:20:36,209
Sim, senhor, é impreciso.

292
00:20:36,247 --> 00:20:37,524
Oh! Bem, então.

293
00:20:37,965 --> 00:20:39,901
Por que você não escreve para Ascher Shapiro?

294
00:20:39,924 --> 00:20:41,225
Diga a ele para corrigir isso.

295
00:20:41,248 --> 00:20:42,285
De acordo com VOCÊ.

296
00:20:43,082 --> 00:20:45,481
Ele ficará muito feliz
ouvir de você, Numbu.

297
00:20:49,321 --> 00:20:50,329
Ok, senhor.

298
00:20:50,885 --> 00:20:52,200
'Talvez eu faça isso'

299
00:20:52,248 --> 00:20:53,640
Obrigado pela sua sugestão!

300
00:21:06,647 --> 00:21:07,923
O que há de tão engraçado?

301
00:21:08,240 --> 00:21:09,200
Olá, Neil.

302
00:21:09,238 --> 00:21:11,398
- Olá, Neil!
- Sente-se, sente-se.

303
00:21:11,839 --> 00:21:14,255
- Como está Janete?
- Ela está bem, obrigado por perguntar.

304
00:21:14,278 --> 00:21:16,360
- Bom.
- Neil, este é o Nambi.

305
00:21:16,437 --> 00:21:19,758
'Uma aberração que quer estudar líquidos
sob o professor Crocco'

306
00:21:19,960 --> 00:21:21,880
E eu gostaria que você
conhecer outra aberração

307
00:21:22,676 --> 00:21:26,036
que colocou 3.000 toneladas de
explosivos debaixo de sua bunda.

308
00:21:26,122 --> 00:21:28,522
Só assim ele iria
mije na lua!

309
00:21:30,643 --> 00:21:32,323
Senhor, é uma honra conhecê-lo.

310
00:21:32,362 --> 00:21:34,172
Oh! É uma honra conhecer você também, Nambi.

311
00:21:34,195 --> 00:21:37,718
A propósito, Nambi, o velho tem
parou de aceitar novos alunos.

312
00:21:38,639 --> 00:21:39,762
Ele está certo.

313
00:21:39,839 --> 00:21:41,937
Professor Crocco raramente vem
mais para o campus.

314
00:21:41,960 --> 00:21:44,197
A esposa dele está muito doente
Ela está acamada, na verdade.

315
00:21:44,955 --> 00:21:47,960
Nambi, uma coisa é estar sob o comando do Crocco.

316
00:21:48,276 --> 00:21:51,559
É um acordo totalmente novo
fazer com que ele aprove sua tese.

317
00:21:52,394 --> 00:21:54,477
Dê uma olhada no meu ilustre amigo aqui.

318
00:21:54,516 --> 00:21:58,595
Um célebre aluno de Crocco
por 8 anos e contando

319
00:21:59,037 --> 00:22:00,995
'quem é tão cuco quanto Crocco!'

320
00:22:02,079 --> 00:22:03,596
Obrigado, seu idiota!

321
00:22:03,634 --> 00:22:05,516
Agora eu preciso de outra maldita cerveja

322
00:22:06,034 --> 00:22:07,032
Eu vou te ajudar.

323
00:22:07,071 --> 00:22:08,031
Com licença.

324
00:22:09,355 --> 00:22:11,073
Mais um, meu amigo.

325
00:22:12,110 --> 00:22:13,233
Eu preciso fazer xixi.

326
00:22:16,430 --> 00:22:18,589
Você foi um grande herói hoje no campus.

327
00:22:18,791 --> 00:22:20,749
Você realmente acabou escrevendo para Shapiro?

328
00:22:22,554 --> 00:22:24,195
Sim, na verdade escrevi para ele.

329
00:22:26,316 --> 00:22:27,315
Meu nome é Yuri

330
00:22:27,353 --> 00:22:29,916
Eu sou um estudante de intercâmbio
da Rússia, Ciências da Aviação.

331
00:22:29,954 --> 00:22:30,929
Prazer em conhecê-lo.

332
00:22:30,952 --> 00:22:32,152
Prazer em conhecê-lo, Yuri

333
00:22:32,191 --> 00:22:33,189
Eu sou Nambi.

334
00:22:34,312 --> 00:22:37,508
Eu gosto de combustíveis sólidos, como você sabe,
mas quero mudar para líquidos.

335
00:22:38,027 --> 00:22:39,275
Oh! Realmente?

336
00:22:39,793 --> 00:22:42,285
Bem, se você precisar de ajuda
apenas me avise

337
00:22:42,308 --> 00:22:43,546
Eu farei isso.

338
00:22:44,112 --> 00:22:45,149
Na verdade, eu quero.

339
00:22:45,907 --> 00:22:48,192
Você sabe onde mora o professor Crocco?

340
00:23:11,104 --> 00:23:12,227
NÃO ESTOU EM CASA!

341
00:23:19,061 --> 00:23:20,069
Lá.

342
00:23:20,348 --> 00:23:21,701
Linda xícara de chá.

343
00:23:23,506 --> 00:23:25,262
Só um pouquinho
É bom para você.

344
00:23:25,425 --> 00:23:26,702
Só para molhar os lábios.

345
00:23:27,624 --> 00:23:29,025
Ok... boa menina.

346
00:23:30,868 --> 00:23:31,866
Não?

347
00:23:36,464 --> 00:23:38,159
Bom dia, senhor
Meu nome é Nambi Na ray an an

348
00:23:38,182 --> 00:23:39,219
Eu sou da Índia

349
00:23:39,267 --> 00:23:41,404
Estou aqui com uma bolsa integral
para o programa de combustíveis sólidos.

350
00:23:41,427 --> 00:23:44,383
Mas eu quero estudar desesperadamente
combustíveis líquidos abaixo de você.

351
00:23:44,421 --> 00:23:45,698
Senhor, li todos os seus documentos.

352
00:23:45,746 --> 00:23:47,743
Principalmente a teoria
sobre a relação entre.

353
00:23:47,781 --> 00:23:49,902
Termodinâmica e cinemática dos fluidos.

354
00:23:49,941 --> 00:23:51,419
Que lindo trabalho, senhor.

355
00:23:51,457 --> 00:23:53,162
Senhor, enviei-lhe muitas candidaturas.

356
00:23:53,185 --> 00:23:55,220
Mas eu posso entender
por que você não me respondeu.

357
00:23:55,258 --> 00:23:56,497
Você está falando sério?

358
00:23:57,984 --> 00:23:59,741
Como você me encontrou?
Quem te deu meu endereço?

359
00:24:00,384 --> 00:24:01,824
Um russo... Yuri.

360
00:24:04,819 --> 00:24:06,623
Você está desperdiçando seu tempo
Minhas mãos estão ocupadas.

361
00:24:06,777 --> 00:24:08,620
O que você está pedindo é impossível.

362
00:24:10,741 --> 00:24:11,816
Adeus!

363
00:24:13,055 --> 00:24:14,062
Senhor, você sabe.

364
00:24:14,101 --> 00:24:17,297
Para nós, índios, que temos que caminhar
2 km para conseguir 3 litros de água potável.

365
00:24:17,336 --> 00:24:19,495
E use-o entre
nós dois por 3 dias!

366
00:24:19,620 --> 00:24:20,858
'Nada é completamente impossível'

367
00:24:21,693 --> 00:24:23,018
O que você está fazendo?

368
00:24:23,536 --> 00:24:25,178
Você acabou de me seguir de volta?

369
00:24:26,618 --> 00:24:28,422
Olhe para você! Você trouxe
a lama para dentro de casa.

370
00:24:28,461 --> 00:24:30,380
Ah, ótimo! Então só mais um
trabalho de limpeza para mim

371
00:24:30,419 --> 00:24:31,878
- Eu não acredito.
- Sinto muito, senhor.

372
00:24:32,818 --> 00:24:34,978
Eu não sei quem você é
mas você tem coragem!

373
00:24:38,933 --> 00:24:40,651
Eu realmente não tenho tempo.

374
00:24:45,258 --> 00:24:47,030
Você deveria saber
Parei de ir ao campus.

375
00:24:47,053 --> 00:24:48,532
E parou de aceitar alunos.

376
00:24:49,050 --> 00:24:51,056
Minha vida é toda sobre ela agora, ok?

377
00:24:52,813 --> 00:24:54,176
Tudo bem, meu querido.

378
00:24:54,329 --> 00:24:55,817
Tome café da manhã, sim?

379
00:24:57,372 --> 00:24:58,610
'Vamos fazer isso'

380
00:25:06,731 --> 00:25:09,370
Senhor, eu entendo perfeitamente e
aprecio o que você está dizendo.

381
00:25:09,774 --> 00:25:11,607
Mas por favor, posso fazer uma sugestão?

382
00:25:12,567 --> 00:25:14,775
Senhor, você não precisa
sair de casa de jeito nenhum.

383
00:25:15,293 --> 00:25:17,026
eu vou cuidar
todas as suas tarefas domésticas

384
00:25:17,049 --> 00:25:18,854
Os índios são muito bons nisso, senhor.

385
00:25:19,209 --> 00:25:21,772
Senhor, farei suas compras para você
Eu comprarei suas provisões para você

386
00:25:21,810 --> 00:25:24,690
Eu cuidarei do jardim e
lave os utensílios e as roupas.

387
00:25:24,728 --> 00:25:26,687
E ainda por cima
Vou limpar a casa.

388
00:25:26,811 --> 00:25:29,288
Você sabe que assim você conseguirá
algum tempo de qualidade com a senhora e.

389
00:25:29,326 --> 00:25:31,486
No seu tempo livre você poderia
me ajude com minha tese, senhor.

390
00:25:31,524 --> 00:25:33,012
É uma situação em que todos ganham.

391
00:25:40,163 --> 00:25:42,131
E eu faço as melhores omeletes do mundo!

392
00:25:53,448 --> 00:25:55,809
Nambi, como foi
com o professor Crocco?

393
00:25:55,924 --> 00:25:58,161
- Você está ligado?
- Estou tão ligado!

394
00:25:58,526 --> 00:25:59,524
Isso é ótimo!

395
00:26:00,081 --> 00:26:02,822
A propósito, você pode me ajudar
com essas configurações de estabilidade?

396
00:26:02,845 --> 00:26:04,160
Claro, não há problema.

397
00:26:04,208 --> 00:26:05,840
Mas preciso de algo em troca.

398
00:26:06,445 --> 00:26:08,163
Você pode me ensinar
como fazer uma omelete?!

399
00:26:21,726 --> 00:26:24,621
Nambi, vou chamar Ken e Beth
para levá-lo através

400
00:26:24,644 --> 00:26:27,485
na instalação de teste de líquidos
para configurar os parâmetros.

401
00:26:27,764 --> 00:26:28,762
Ok, senhor.

402
00:26:34,281 --> 00:26:35,683
'Caro Sr. Nambi Na ray an an'

403
00:26:35,961 --> 00:26:37,656
Muito obrigado pela sua carta.

404
00:26:37,679 --> 00:26:41,000
Você é o primeiro a apontar
o erro de impressão e sintaxe no meu teorema.

405
00:26:41,039 --> 00:26:42,517
Nesta versão do livro

406
00:26:42,555 --> 00:26:45,636
Estou surpreso que isso tenha passado despercebido
pelos professores até agora!

407
00:26:45,675 --> 00:26:47,936
Mas mesmo assim
Garanto que será corrigido.

408
00:26:47,959 --> 00:26:50,436
Obrigado por apontar isso
e desejo-lhe tudo de melhor.

409
00:26:50,474 --> 00:26:51,799
Em seus empreendimentos futuros.

410
00:26:51,837 --> 00:26:53,440
Senhor... Numbu!

411
00:26:54,074 --> 00:26:55,994
De Ascher Shapiro.

412
00:26:57,913 --> 00:26:59,238
Tenha um lindo dia, senhor.

413
00:27:10,037 --> 00:27:11,918
Ei, bela adormecida!

414
00:27:12,993 --> 00:27:13,953
Oi!

415
00:27:14,596 --> 00:27:16,554
Faz um tempo que não vejo vocês.

416
00:27:16,592 --> 00:27:19,031
Só trabalho e nenhuma diversão
faz de Jack um garoto chato.

417
00:27:20,394 --> 00:27:21,478
Quem é Jack?

418
00:27:22,678 --> 00:27:23,993
Você está falando sério?

419
00:27:24,271 --> 00:27:26,648
Você sabe quando você ri
você me lembra meu filho.

420
00:27:26,671 --> 00:27:29,272
Seus olhos também começam a sorrir
antes que seu rosto o faça.

421
00:27:29,589 --> 00:27:30,651
Exatamente como o seu

422
00:27:30,674 --> 00:27:32,430
Não tenho ideia de que você é casado.

423
00:27:33,477 --> 00:27:36,673
Sim, você vê na Índia é muito difícil
ter um filho sem esposa!

424
00:27:39,994 --> 00:27:41,108
'Claro'

425
00:27:44,832 --> 00:27:47,433
Eu acho que é incrível
o que esses caras conseguiram.

426
00:27:47,472 --> 00:27:50,706
Esqueça a lua! Nesse ritmo
estaremos orbitando Plutão em pouco tempo

427
00:27:51,033 --> 00:27:53,788
Nunca pensei que um impulso específico
de 435 era até possível.

428
00:27:53,826 --> 00:27:55,631
- Correto.
- Os russos estão acabados!

429
00:27:56,552 --> 00:27:59,029
Tudo o que eles podem fazer agora é se afogar
em sua própria vodca fina.

430
00:28:00,392 --> 00:28:02,010
Certo, pessoal, vamos nos separar agora.

431
00:28:02,033 --> 00:28:04,030
- Vejo você mais tarde no bar.
- Ok, tchau.

432
00:28:08,551 --> 00:28:09,827
O que aconteceu com você?

433
00:28:09,866 --> 00:28:11,190
Eles estavam apenas brincando.

434
00:28:11,949 --> 00:28:13,312
Ianques idiotas!

435
00:28:13,590 --> 00:28:15,510
Ficando brincalhão acima de 435.

436
00:28:16,585 --> 00:28:19,071
Pobres bastardos estão indo
perder a ereção

437
00:28:19,186 --> 00:28:22,229
quando eles souberem
sobre os motores KVD-1

438
00:28:22,747 --> 00:28:24,264
252 deles.

439
00:28:24,302 --> 00:28:26,587
Com o impulso específico
de 4 malditos 61!

440
00:28:27,345 --> 00:28:28,986
Apenas deitado em nossas instalações.

441
00:28:29,466 --> 00:28:32,308
Tanto quanto interplanetário
viagens estão em causa

442
00:28:32,663 --> 00:28:35,302
Os americanos não têm ideia
o que está reservado para eles.

443
00:28:36,425 --> 00:28:37,424
Seriamente?

444
00:28:38,268 --> 00:28:40,265
Um impulso específico de 461?

445
00:28:41,465 --> 00:28:42,828
Você está brincando, certo?

446
00:28:44,786 --> 00:28:45,746
Certo.

447
00:28:46,139 --> 00:28:47,627
Esqueça que eu disse alguma coisa.

448
00:28:53,502 --> 00:28:54,500
Oi, Yuri

449
00:28:54,778 --> 00:28:55,786
Iuri

450
00:28:56,103 --> 00:28:57,178
Yuri, ouça.

451
00:28:57,226 --> 00:28:58,579
Posso te perguntar uma coisa?

452
00:28:59,424 --> 00:29:01,017
Você está realmente
apenas um estudante de intercâmbio?

453
00:29:01,584 --> 00:29:03,225
Você está aqui apenas pela Aviônica?

454
00:29:05,423 --> 00:29:07,103
Yesli você skazhu

455
00:29:07,305 --> 00:29:08,380
Ty umresh'

456
00:29:08,504 --> 00:29:09,580
Eu sou umru.

457
00:29:10,261 --> 00:29:11,422
O que isso significa?

458
00:29:11,701 --> 00:29:12,776
Se eu te contar.

459
00:29:12,901 --> 00:29:14,101
Você vai morrer.

460
00:29:14,139 --> 00:29:15,300
E eu vou morrer!

461
00:29:21,175 --> 00:29:22,778
Vamos tomar um café, Nambi.

462
00:29:28,057 --> 00:29:29,637
Então ela está dizendo isso.

463
00:29:29,660 --> 00:29:31,100
Você pode voltar para a Universidade.

464
00:29:31,138 --> 00:29:33,538
Ela terminou com você, ela está
trocando você por um marido indiano!

465
00:29:33,615 --> 00:29:34,575
Não force.

466
00:29:34,613 --> 00:29:36,139
Os sicilianos são pessoas muito ciumentas.

467
00:29:38,213 --> 00:29:40,017
Nos 4 anos desde o derrame.

468
00:29:40,775 --> 00:29:42,292
Ela nunca sorriu.

469
00:29:44,212 --> 00:29:45,652
Bem! De nada.

470
00:29:46,016 --> 00:29:47,975
Mas você sabe,
nós, maridos indianos, somos assim.

471
00:29:48,013 --> 00:29:49,693
Sempre fazemos nossa mulher sorrir.

472
00:29:50,816 --> 00:29:52,457
Você conhece a nossa população, certo?

473
00:30:12,691 --> 00:30:13,690
Meena...?

474
00:30:14,611 --> 00:30:16,825
Aiyo! Desculpe, adormeci.

475
00:30:16,848 --> 00:30:19,071
- Onde você está indo?
- Você acabou de entrar ou sair?

476
00:30:19,094 --> 00:30:20,610
Devo fazer café para você ou.

477
00:30:23,615 --> 00:30:24,613
Como está Shankar?

478
00:30:25,448 --> 00:30:27,166
Você se lembra que tem um filho?

479
00:30:27,848 --> 00:30:29,566
Claro que sim e
Lembro-me de muito mais.

480
00:30:29,969 --> 00:30:31,006
Como foi seu voo?

481
00:30:31,054 --> 00:30:33,809
Nossa primeira história imaginária!

482
00:30:35,853 --> 00:30:38,608
'Este não é um desenho animado do Superman'

483
00:30:39,568 --> 00:30:41,852
‘Um confronto realmente emocionante?’

484
00:30:44,127 --> 00:30:45,529
Senhor... senhor...?

485
00:30:45,970 --> 00:30:47,564
E se apresentarmos
uma onda de choque reversa

486
00:30:47,612 --> 00:30:51,211
na câmara de combustão ativa
do motor para determinar a instabilidade?

487
00:30:51,970 --> 00:30:52,983
'Senhor, isso pode nos ajudar a consertar'

488
00:30:53,006 --> 00:30:55,128
'o problema de estabilidade
no Moon Rover também'

489
00:30:55,367 --> 00:30:56,606
'O que você acha?'

490
00:30:57,527 --> 00:30:59,021
'Então o que fazemos é'

491
00:30:59,044 --> 00:31:03,363
Introduzimos uma instabilidade controlada em
a câmara de combustão ativa do motor.

492
00:31:03,450 --> 00:31:05,485
‘Na forma de uma onda de choque reversa’

493
00:31:05,523 --> 00:31:08,921
'E observe aquela onda
antes que a instabilidade se instale'

494
00:31:09,007 --> 00:31:11,058
- Certo.
- Deixe-me explicar como isso é feito.

495
00:31:11,081 --> 00:31:14,162
Temos a pressão dentro do ativo
câmara de combustão que é P1.

496
00:31:14,200 --> 00:31:16,059
Separamos isso com outra câmara.

497
00:31:16,082 --> 00:31:18,846
Com um gás inerte inativo
e coloque isso como P2

498
00:31:18,884 --> 00:31:22,321
'que está a uma pressão ligeiramente mais alta
do que a câmara de combustão ativa'

499
00:31:22,359 --> 00:31:24,736
E nos separamos
as 2 câmaras com uma membrana.

500
00:31:24,759 --> 00:31:27,245
'Agora... quando você liga a ignição'

501
00:31:27,283 --> 00:31:29,606
As chamas virão,
queimar a membrana.

502
00:31:29,721 --> 00:31:31,920
E, portanto, a pressão mais alta de P2

503
00:31:31,958 --> 00:31:33,801
'passará para o ativo
câmara de combustão'

504
00:31:33,839 --> 00:31:35,797
'Se o motor ficar instável'

505
00:31:35,922 --> 00:31:37,880
'Então sabemos que a margem de estabilidade'

506
00:31:37,957 --> 00:31:39,963
'está entre P1 e P2'

507
00:31:40,002 --> 00:31:41,495
'Mas se o motor aguentar isso'

508
00:31:41,518 --> 00:31:43,956
'Sabemos que temos que
aumentar a pressão em P2'

509
00:31:44,004 --> 00:31:46,682
'E continue fazendo isso
até que a instabilidade se instale

510
00:31:47,316 --> 00:31:50,282
Brilhante! Mas isso seria
uma quantidade absurda de variáveis.

511
00:31:50,599 --> 00:31:51,683
Insano, sim.

512
00:31:51,837 --> 00:31:52,960
Mas impossível, não.

513
00:31:52,998 --> 00:31:56,483
'E é muito melhor do que explodir
motores reais antes de acertarmos'

514
00:31:57,961 --> 00:31:58,998
'Impressionante!'

515
00:31:59,362 --> 00:32:00,917
'Agora, isso é uma violação das regras'

516
00:32:01,762 --> 00:32:04,795
Você deveria estar aqui por 3 anos
E você só fez 10 meses.

517
00:32:06,514 --> 00:32:08,040
Desculpe, não posso deixar você ir.

518
00:32:12,321 --> 00:32:13,319
Aqui.

519
00:32:19,837 --> 00:32:22,275
Minha querida, tenho más notícias.

520
00:32:24,674 --> 00:32:26,719
Você acabou de perder seu marido indiano!

521
00:32:29,311 --> 00:32:30,914
E nós, nossa empregada doméstica.

522
00:32:38,429 --> 00:32:39,831
Ó Deusa Mãe!

523
00:32:40,877 --> 00:32:41,837
Ir.

524
00:32:45,753 --> 00:32:47,471
Vou sentir muita falta de você.

525
00:32:48,594 --> 00:32:50,111
Você se cuida, ok?

526
00:32:55,554 --> 00:32:56,590
Obrigado.

527
00:33:10,153 --> 00:33:11,228
'Este é o Croco'

528
00:33:11,267 --> 00:33:12,428
Chame-me Eugene Scott.

529
00:33:12,707 --> 00:33:13,753
Aí está você.

530
00:33:14,790 --> 00:33:17,064
'Isso deveria ser
um 'sonho tornado realidade' para você'

531
00:33:17,112 --> 00:33:19,032
'Suponho que você deve ser muito bom'

532
00:33:19,071 --> 00:33:22,065
Porque não é tão frequente
Crocco recomenda um aluno!

533
00:33:22,344 --> 00:33:23,428
Muito obrigado.

534
00:33:23,467 --> 00:33:25,767
E é um prazer
conhecê-lo, Sr. Scott.

535
00:33:25,790 --> 00:33:28,026
Mas devo dizer-lhe,
Sr. Nambi Na ray an an.

536
00:33:28,065 --> 00:33:30,666
Que você está interessado em algum
muito trabalho e dedicação.

537
00:33:30,704 --> 00:33:32,826
Seu commit deve ser absoluto.

538
00:33:33,507 --> 00:33:34,924
- Sim, senhor.
- Vir.

539
00:33:34,947 --> 00:33:37,145
- Todo mundo está tão animado.
- Tenho certeza.

540
00:33:37,183 --> 00:33:39,282
Esta é uma fase muito interessante
da nossa exploração.

541
00:33:39,305 --> 00:33:40,629
Deixe-me apresentar você a alguém.

542
00:33:40,668 --> 00:33:42,866
Uma mente brilhante e
um compatriota americano, veja bem

543
00:33:43,183 --> 00:33:44,878
Barry, este é Nambi
Nambi, este é o Barry.

544
00:33:44,901 --> 00:33:46,705
- Olá.
-Barry Amaldev.

545
00:33:46,782 --> 00:33:48,548
Tudo de bom
Barry, assuma o controle

546
00:33:48,587 --> 00:33:50,420
- Vejo você por aqui.
- Ok, tchau.

547
00:33:51,505 --> 00:33:52,682
Eu sabia que você viria hoje.

548
00:33:52,705 --> 00:33:55,306
E eu percebi que você devia estar faltando
seu café de filtro de casa!

549
00:33:55,344 --> 00:33:56,861
- Muito!
- Eu fiz alguns para você.

550
00:33:57,542 --> 00:33:58,882
Bem, minha esposa fez alguns para você.

551
00:33:58,905 --> 00:33:59,865
Aproveitar.

552
00:33:59,904 --> 00:34:00,940
Oh meu Deus!

553
00:34:02,947 --> 00:34:04,162
'Amme Bhagavati'

554
00:34:04,185 --> 00:34:06,066
Isso está me lembrando muito de casa.

555
00:34:06,863 --> 00:34:07,938
- Aposto que sim.
- Sim.

556
00:34:09,023 --> 00:34:12,545
Você sabe, conseguir uma bolsa da NASA
em 3 meses é bem grande por si só.

557
00:34:12,660 --> 00:34:14,225
- Obrigado
- Além disso

558
00:34:14,503 --> 00:34:18,195
Eu nunca ouvi o professor Crocco
já recomendou um aluno para trabalhar aqui.

559
00:34:18,218 --> 00:34:19,860
Você deve ser verdadeiro, Nambi!

560
00:34:19,898 --> 00:34:22,979
Bem, é um grande privilégio
e como é este café.

561
00:34:23,536 --> 00:34:25,859
Mas você sabe que... o dinheiro da bolsa ajuda

562
00:34:25,936 --> 00:34:27,059
Tenho certeza que sim.

563
00:34:28,258 --> 00:34:30,255
Será um privilégio
trabalhar com você, Nambi.

564
00:34:30,341 --> 00:34:33,221
Para um homem com talentos como o seu
você está no lugar certo.

565
00:34:33,336 --> 00:34:34,536
Muito obrigado.

566
00:34:37,061 --> 00:34:39,057
‘A oferta da NASA é boa demais para ser verdade’

567
00:34:39,739 --> 00:34:41,054
Não é um negócio fantástico?

568
00:34:41,380 --> 00:34:43,856
Pelo menos agora você percebe
o verdadeiro valor do seu marido?

569
00:34:45,258 --> 00:34:49,337
O salário do meu pai, tio materno,
tio paterno, toda minha família

570
00:34:49,376 --> 00:34:51,372
pode ganhar em 5 anos.

571
00:34:51,612 --> 00:34:53,340
Você vai conseguir em apenas 1 ano?

572
00:34:53,618 --> 00:34:54,578
Não.

573
00:34:55,855 --> 00:34:57,055
Em 1 mês!

574
00:34:58,898 --> 00:34:59,973
O quê?!

575
00:35:00,098 --> 00:35:01,173
O que você diz?

576
00:35:01,259 --> 00:35:02,574
Quer se estabelecer aqui?

577
00:35:02,977 --> 00:35:05,252
Devo aceitar a oferta da NASA?

578
00:35:06,653 --> 00:35:10,051
Se você não consegue notar uma vaca em plena luz do dia
qual a utilidade de poder ver?

579
00:35:10,138 --> 00:35:12,298
Como você pode perder
uma oportunidade de ouro.

580
00:35:12,451 --> 00:35:13,411
'Oi Nambi'

581
00:35:13,449 --> 00:35:14,409
'Oi Meena'

582
00:35:14,457 --> 00:35:16,089
Olá Elizabeth, ainda com os sólidos?

583
00:35:16,175 --> 00:35:18,335
Sim, mas mal posso esperar
entrar em líquidos com você!

584
00:35:19,813 --> 00:35:21,215
Voltemos à Índia.

585
00:35:21,253 --> 00:35:22,655
- Huh?
- Sim.

586
00:35:22,693 --> 00:35:24,853
Não podemos estourar biscoitos aqui
para celebrar 'Deepavali'

587
00:35:24,968 --> 00:35:27,809
Ou decore nossa varanda com 'rangoli'
para 'Pongal', a Índia é melhor.

588
00:35:27,848 --> 00:35:30,410
É assim mesmo? Olhe para mim e
diga-me que essa é a única razão.

589
00:35:30,727 --> 00:35:32,307
- Olhe nos meus olhos.
- Vamos voltar.

590
00:35:32,330 --> 00:35:34,250
Você está falando sério?
Porquê esta mudança de ideias?

591
00:35:34,288 --> 00:35:36,371
- Diga-me... o verdadeiro motivo.
- Vamos voltar para a Índia.

592
00:35:36,486 --> 00:35:37,494
'Bastardos!'

593
00:35:37,773 --> 00:35:39,894
Eles estão tentando caçar
meu melhor cientista novamente.

594
00:35:41,651 --> 00:35:43,369
Nambi é muito especial para nós, Satish.

595
00:35:44,569 --> 00:35:45,692
Você está certo, senhor.

596
00:35:46,085 --> 00:35:48,207
Não podemos nos dar ao luxo de perdê-lo
por qualquer motivo.

597
00:35:48,850 --> 00:35:50,328
Acho que deveria falar com ele.

598
00:35:50,846 --> 00:35:51,844
Ligue para ele.

599
00:35:55,329 --> 00:35:57,690
- 'Olá...?'
- Eu realmente entendo, Nambi.

600
00:35:58,208 --> 00:36:01,770
Esta é uma oferta lucrativa muito além
a imaginação de qualquer cientista indiano.

601
00:36:01,846 --> 00:36:03,171
Esta é a NASA, Sr. Nambi.

602
00:36:03,325 --> 00:36:05,864
O playground mais cobiçado
para qualquer cientista que se preze

603
00:36:05,887 --> 00:36:07,970
Eu confio que você entende
que honra é isso!

604
00:36:08,249 --> 00:36:09,247
É verdade.

605
00:36:09,650 --> 00:36:10,687
Também.

606
00:36:11,090 --> 00:36:13,768
Comparado ao salário
eles estão dispostos a pagar a você.

607
00:36:13,845 --> 00:36:15,649
O que estamos oferecendo é amendoim

608
00:36:15,688 --> 00:36:16,626
Eu entendo.

609
00:36:16,649 --> 00:36:18,823
E não para
com um cheque de pagamento generoso.

610
00:36:18,846 --> 00:36:20,286
Há um veículo de alta qualidade.

611
00:36:20,324 --> 00:36:24,125
Subsídio de habitação e anual
férias remuneradas para você e sua família.

612
00:36:24,202 --> 00:36:25,287
Nambi.

613
00:36:26,045 --> 00:36:27,686
Você é um cientista extraordinário.

614
00:36:27,926 --> 00:36:29,481
Sem dúvida alguma.

615
00:36:30,086 --> 00:36:31,161
E eu respeito isso.

616
00:36:32,006 --> 00:36:35,480
Então, seja qual for a decisão que você tomar
Eu aceitarei isso de todo o coração.

617
00:36:35,567 --> 00:36:37,819
A oferta presidencial seria
ser a formalidade final.

618
00:36:37,842 --> 00:36:39,560
E você deve recebê-lo em 2 dias.

619
00:36:40,165 --> 00:36:42,526
'Ninguém nunca recusa
o Presidente, Sr. Nambi'

620
00:36:43,524 --> 00:36:44,561
'Não tenha pressa'

621
00:36:45,204 --> 00:36:46,202
Eu sei.

622
00:36:46,481 --> 00:36:47,604
É uma decisão difícil.

623
00:36:47,680 --> 00:36:48,957
Difícil... meu pé!

624
00:36:49,763 --> 00:36:52,403
Eu só tenho uma resposta para
a pergunta, 'ISRO ou NASA?'

625
00:36:53,161 --> 00:36:55,244
Ele disse que eu não poderia recusar
a oferta presidencial.

626
00:36:55,878 --> 00:36:57,644
Então acabei recusando!

627
00:36:58,479 --> 00:37:01,119
Bem vindo de volta, meu Princetoniano de olhos azuis.

628
00:37:03,038 --> 00:37:04,037
'Nambi'

629
00:37:04,315 --> 00:37:07,483
Eu insisto que você continue sua pesquisa
na propulsão com combustível líquido.

630
00:37:07,963 --> 00:37:10,554
Dê a volta ao mundo para
todas as instalações de teste de líquidos.

631
00:37:10,602 --> 00:37:12,282
E estude seu progresso.

632
00:37:12,877 --> 00:37:14,077
'E fique atualizado'

633
00:37:14,317 --> 00:37:16,755
Só então, quando chegarmos
os fundos necessários

634
00:37:16,918 --> 00:37:19,433
não precisamos procurar dados.

635
00:37:20,959 --> 00:37:21,996
Eu concordo, mas

636
00:37:22,678 --> 00:37:24,156
NASA está fora de questão agora

637
00:37:24,712 --> 00:37:28,878
Russos e Chineses não permitirão
até mesmo uma mosca em suas instalações.

638
00:37:29,713 --> 00:37:31,076
Isso deixa a Europa.

639
00:37:33,035 --> 00:37:34,474
O que o senhor está esperando?

640
00:37:42,797 --> 00:37:44,995
'Estou tão feliz em ver você, Nambi'

641
00:37:45,753 --> 00:37:47,951
'Eu sinto que tenho um pouco
da Índia aqui comigo'

642
00:37:49,794 --> 00:37:51,714
'Sim, houve uma noite em Bombaim'

643
00:37:51,791 --> 00:37:54,593
'Eu estava saboreando
a comida local na praia'

644
00:37:54,632 --> 00:37:56,753
'Bom para os olhos
Ótimo no paladar'

645
00:37:57,396 --> 00:38:00,909
No final da noite, eu não sabia
de onde eu estava assobiando mais alto.

646
00:38:02,992 --> 00:38:05,555
E quando eu era coronel na cidade,
Eu conheci Jamshed Tata

647
00:38:05,795 --> 00:38:07,955
Quero dizer, que visionário aquele homem era!

648
00:38:08,310 --> 00:38:10,748
Aquele homem deu à Índia
seu primeiro centro de informática

649
00:38:10,787 --> 00:38:12,226
3 anos atrás.

650
00:38:12,754 --> 00:38:14,866
Estou tão impressionado
que você sabe sobre tudo isso.

651
00:38:14,914 --> 00:38:16,594
A maioria das pessoas na Índia não sabe!

652
00:38:24,590 --> 00:38:26,269
'Foi nosso erro, naquela época'

653
00:38:27,104 --> 00:38:29,744
'Separando você na Índia, Paquistão'

654
00:38:32,988 --> 00:38:35,503
O que você sabe?
O efeito Dominó continua.

655
00:38:35,907 --> 00:38:37,711
Agora você tem Bangladesh.

656
00:38:43,269 --> 00:38:45,102
Oh! Eu... sinto muito.

657
00:38:46,465 --> 00:38:48,270
Estou monopolizando a conversa?

658
00:38:48,702 --> 00:38:50,669
Sim, meu amor, você é.

659
00:38:51,063 --> 00:38:53,501
Desculpe, a Índia faz isso com ele!

660
00:38:53,789 --> 00:38:56,342
Oh! Não há necessidade
peço desculpas, senhora deputada Cleaver

661
00:38:56,429 --> 00:38:58,022
Acho que é um grande elogio.

662
00:38:58,060 --> 00:38:59,423
Você é muito gentil, senhor.

663
00:39:00,460 --> 00:39:01,445
OK.

664
00:39:01,468 --> 00:39:03,503
Ok, então chega... chega de falar de mim.

665
00:39:04,703 --> 00:39:07,141
Por que você está interessado em
os sistemas hidráulicos da Rolls Royce?

666
00:39:08,139 --> 00:39:10,804
Senhor, a Índia está em um estágio muito inicial
de foguetes e não podemos permitir

667
00:39:10,827 --> 00:39:12,545
o tipo de tecnologia que precisamos.

668
00:39:13,063 --> 00:39:15,703
'Ouvimos muito sobre
seu equipamento e a planta'

669
00:39:15,741 --> 00:39:19,341
'Na fábrica hidráulica da Rolls Royce
Eu só tinha que ver por mim mesmo'

670
00:39:20,378 --> 00:39:22,182
'Senhor, eu estava na França
há apenas um mês'

671
00:39:22,221 --> 00:39:25,263
'E estávamos apenas contentes
lendo sobre os sistemas hidráulicos'

672
00:39:25,503 --> 00:39:26,905
'E agora estou aqui'

673
00:39:26,943 --> 00:39:30,216
'Vendo o teste de fluidos com
um sistema tão complexo de medidores'

674
00:39:31,061 --> 00:39:32,539
'Isso é incrível!'

675
00:39:33,221 --> 00:39:35,419
Como é esta comida
Muito obrigado por isso.

676
00:39:35,496 --> 00:39:36,782
Você é muito gentil.

677
00:39:37,780 --> 00:39:39,700
Nós realmente desejamos que você pudesse
ficaram para o Ano Novo.

678
00:39:40,103 --> 00:39:43,655
Alimentação e dias extras de estadia são luxos
que a ISRO não pode pagar agora.

679
00:39:45,296 --> 00:39:47,254
Então, quanto tempo durou seu mandato na Índia?

680
00:39:49,059 --> 00:39:50,095
Bem, foi tempo suficiente

681
00:39:50,134 --> 00:39:52,418
para que a culpa imperialista
pesa no meu coração!

682
00:39:54,098 --> 00:39:56,133
Muitas vezes desejei que houvesse
algo que eu poderia fazer

683
00:39:56,181 --> 00:39:58,293
do meu jeito para fazer as pazes!

684
00:40:03,812 --> 00:40:05,252
Eu não sei sobre isso.

685
00:40:06,058 --> 00:40:07,699
Mas eu conheço uma maneira agora.

686
00:40:09,293 --> 00:40:10,339
Coronel Cleaver.

687
00:40:11,174 --> 00:40:12,236
É um fato bem conhecido

688
00:40:12,259 --> 00:40:14,659
que os foguetes europeus
o programa está em gravação lenta.

689
00:40:14,697 --> 00:40:18,018
Porque os EUA estão empreendendo
todas as suas responsabilidades com foguetes.

690
00:40:18,892 --> 00:40:22,654
O que também significa que a planta hidráulica
e todos os equipamentos que vi hoje

691
00:40:22,731 --> 00:40:25,217
tudo será renderizado
inútil e disfuncional.

692
00:40:25,812 --> 00:40:27,771
Porque você terá que mover a planta.

693
00:40:28,375 --> 00:40:30,257
E que tragédia isso será!

694
00:40:31,332 --> 00:40:32,748
Mas qual é o revés para você

695
00:40:32,771 --> 00:40:35,056
poderia transcender 10 anos
de pesquisa para nós na Índia.

696
00:40:35,891 --> 00:40:37,936
Então, quero fazer um pedido ultrajante.

697
00:40:39,529 --> 00:40:41,650
Dê-nos a planta hidráulica
e todos os equipamentos.

698
00:40:42,207 --> 00:40:43,192
'Eu sei como nação'

699
00:40:43,215 --> 00:40:44,808
Não podemos pagar
para pagar um centavo a você.

700
00:40:45,768 --> 00:40:47,851
Mas estaremos eternamente em dívida com você!

701
00:40:52,727 --> 00:40:55,012
Você sabe o que está pedindo é

702
00:40:55,050 --> 00:40:58,285
400 milhões de libras
valor do equipamento.

703
00:41:00,685 --> 00:41:03,061
Mesmo quando eu disse isso, percebi
quão ridículo eu pareci

704
00:41:03,084 --> 00:41:04,207
Sinto muito.

705
00:41:04,726 --> 00:41:06,204
Por favor, esqueça que eu perguntei.

706
00:41:09,650 --> 00:41:11,368
Por outro lado, querido.

707
00:41:11,531 --> 00:41:13,403
Ele não está pedindo o Kohinoor!

708
00:41:19,210 --> 00:41:20,170
Oh!

709
00:41:20,928 --> 00:41:22,004
As luzes estão apagadas.

710
00:41:23,002 --> 00:41:24,048
Vir.

711
00:41:24,202 --> 00:41:25,325
Você vai gostar disso.

712
00:41:25,401 --> 00:41:26,409
Com licença.

713
00:41:35,000 --> 00:41:36,139
Isso é tão espetacular

714
00:41:36,162 --> 00:41:37,602
Eu nunca vi algo assim.

715
00:41:40,644 --> 00:41:42,602
Na verdade, é um pedido ultrajante.

716
00:41:43,802 --> 00:41:45,722
Estou surpreso que você tenha
a audácia de perguntar.

717
00:41:48,323 --> 00:41:51,203
Embora não seja remotamente
compensação digna, Nambi.

718
00:41:52,720 --> 00:41:55,282
Será uma honra lhe dar
todo o equipamento gratuitamente.

719
00:41:55,321 --> 00:41:57,759
Como está no meu poder de conceder.

720
00:41:58,162 --> 00:42:01,445
Agora, o que não está ao meu alcance é
arcando com o custo de envio para a Índia.

721
00:42:01,483 --> 00:42:03,365
Muito embora eu gostaria de agradecer.

722
00:42:03,403 --> 00:42:05,400
Você deve tomar essas providências.

723
00:42:08,116 --> 00:42:09,479
Meu querido menino.

724
00:42:11,322 --> 00:42:12,762
Eu não sei o que dizer.

725
00:42:12,800 --> 00:42:15,123
Isso é espetacular
Esta é uma notícia maravilhosa.

726
00:42:15,161 --> 00:42:17,196
Oh! Salve isso, Nambi.

727
00:42:18,041 --> 00:42:20,758
Provavelmente foi construído
com dinheiro adquirido na Índia!

728
00:42:22,197 --> 00:42:24,194
Você sabe que esta é uma notícia maravilhosa

729
00:42:24,357 --> 00:42:26,440
Mal posso esperar para contar a Vikram, senhor, sobre isso.

730
00:42:26,478 --> 00:42:28,932
Por que você não liga para ele?
Ligue para o velho agora mesmo

731
00:42:28,955 --> 00:42:30,836
Acho que é muito tarde da noite lá.

732
00:42:32,679 --> 00:42:34,513
Estou saindo no voo da manhã

733
00:42:34,561 --> 00:42:37,402
Eu gostaria de ver o rosto dele pessoalmente
quando eu contar a ele esta notícia maravilhosa.

734
00:42:37,997 --> 00:42:39,552
Mas muito obrigado.

735
00:42:39,600 --> 00:42:40,752
'Obrigado'

736
00:42:42,278 --> 00:42:45,033
£ 400 milhões em equipamentos de graça?!

737
00:42:45,599 --> 00:42:47,596
Não acredito, cara.

738
00:42:47,634 --> 00:42:49,036
- É incrível!
- Senhor.

739
00:42:49,554 --> 00:42:51,512
Eu não acredito em fazer nada
em pequenas medidas!

740
00:42:54,670 --> 00:42:56,110
Falando sério, Nambi.

741
00:42:56,158 --> 00:42:58,410
Você sabe, sua obsessão,
sua paixão, perseverança.

742
00:42:58,433 --> 00:43:02,157
Sua raiva, sua impaciência podem
um dia balançará como uma espada de Dâmocles!

743
00:43:03,069 --> 00:43:06,313
Mas essas mesmas qualidades
colocará uma coroa sobre sua cabeça também.

744
00:43:07,388 --> 00:43:10,114
Aconteça o que acontecer
nunca abandone sua visão

745
00:43:11,189 --> 00:43:12,869
Eu estarei lá para você
cada passo do caminho.

746
00:43:12,908 --> 00:43:15,710
'Proeminente cientista indiano
Dr. Vikram A Sarabhai'

747
00:43:15,749 --> 00:43:18,350
'Presidente do Espaço Indiano
Organização de Pesquisa'

748
00:43:18,389 --> 00:43:22,190
'Assim como o corpo de Energia Atômica
foi encontrado morto no Palácio Kovalam'

749
00:43:22,228 --> 00:43:25,386
'Um hotel turístico do governo
no estado sulista de Kerala'

750
00:43:25,434 --> 00:43:27,027
'Ele tinha 52 anos'

751
00:43:27,191 --> 00:43:28,266
'Doutor Sarabhai'

752
00:43:28,314 --> 00:43:30,310
'Filho de um milionário têxtil
e amigo do'

753
00:43:30,349 --> 00:43:34,553
'Voo 147 de Londres para Trivandrum
pousará em 25 minutos'

754
00:43:35,388 --> 00:43:37,548
'Tripulação de cabine, por favor, preparem-se para a chegada'

755
00:43:45,505 --> 00:43:48,663
A morte de Sarabhai não foi apenas
um revés para a pesquisa espacial indiana.

756
00:43:49,105 --> 00:43:50,871
Deve ter te prendido
em um enorme vazio também.

757
00:43:51,629 --> 00:43:53,184
Você ficou desamparado, perdendo seu mentor.

758
00:43:53,702 --> 00:43:56,428
Para encontrar outra líder de torcida
como Sarabhai confiar em você com os olhos vendados.

759
00:43:56,505 --> 00:43:59,183
Para apoiar seus sonhos loucos e elevados.

760
00:43:59,625 --> 00:44:02,303
Teria sido muito difícil
para encontrar um substituto na ISRO.

761
00:44:03,867 --> 00:44:05,182
Senhor Satish Dhawan.

762
00:44:05,307 --> 00:44:07,304
Jurei apoiar você
em todos os sentidos.

763
00:44:08,264 --> 00:44:09,867
Ele prometeu a Sarabhai.

764
00:44:10,788 --> 00:44:11,786
Ele manteve sua palavra?

765
00:44:16,259 --> 00:44:18,141
Após a morte de Vikram Sarabhai.

766
00:44:18,544 --> 00:44:21,500
Eu não poderia mais ser o privilegiado
na ISRO, exibindo minha ousadia.

767
00:44:23,065 --> 00:44:25,666
Eu encontrei um bom amigo
e guia em Satish senhor.

768
00:44:26,780 --> 00:44:28,546
Mas mesmo isso foi
um relacionamento cansativo.

769
00:44:28,738 --> 00:44:31,502
Porque eu decidi construir
um motor de combustível líquido sozinho.

770
00:44:32,981 --> 00:44:38,183
Sua falta de recursos e minha impaciência
provou ser uma combinação explosiva.

771
00:44:39,498 --> 00:44:41,520
'O que você fez
pelas impurezas da água?'

772
00:44:41,543 --> 00:44:44,816
- Instalamos um filtro.
- Pessoal, isso é água barrenta.

773
00:44:44,864 --> 00:44:46,697
A lama ficará depositada no filtro.

774
00:44:46,736 --> 00:44:47,935
Se isso acontecer?

775
00:44:47,983 --> 00:44:49,995
- À medida que o tempo avança.
- A calibração continuará variando.

776
00:44:50,018 --> 00:44:51,675
'Cinco-quatro-três'

777
00:44:51,698 --> 00:44:53,153
- Isso está prestes a explodir.
- 'Dois-um'

778
00:44:53,176 --> 00:44:54,376
Pare com isso.

779
00:45:08,256 --> 00:45:09,859
'Nambi, você poderia
como uma xícara de chá?

780
00:45:10,656 --> 00:45:13,977
Parece que só esse chá quente
ouve suas idéias!

781
00:45:14,178 --> 00:45:16,780
Senhor, está todo mundo desempregado
no departamento de fabricação?

782
00:45:16,895 --> 00:45:18,699
Tudo o que eles fazem é mostrar os dentes!

783
00:45:20,456 --> 00:45:21,454
Desaparece, cara!

784
00:45:22,654 --> 00:45:26,874
Senhor, se você não puder me fornecer
com recursos eficazes e decentes.

785
00:45:26,897 --> 00:45:29,892
Por favor, aceite minha demissão
porque não posso trabalhar assim.

786
00:45:30,055 --> 00:45:32,896
- Calma, Nambi, relaxa.
- Como posso relaxar, senhor?

787
00:45:32,934 --> 00:45:35,426
Todo mundo está me culpando por
a falha do motor de combustível líquido.

788
00:45:35,449 --> 00:45:37,811
Mas a verdade da questão é
Eu falhei por sua causa!

789
00:45:37,849 --> 00:45:38,857
Você terminou?

790
00:45:39,049 --> 00:45:41,573
Eu sei que você está sendo o 'rei do drama'
por causa de uma abelha em seu capô.

791
00:45:41,650 --> 00:45:43,291
Seja sincero sobre o que você quer dizer.

792
00:45:43,330 --> 00:45:46,449
Senhor, o mundo está fazendo
Motores de 60 a 70 toneladas.

793
00:45:46,536 --> 00:45:48,936
Estamos rastejando no chão
com carrinhos de brinquedo de 600 kg!

794
00:45:49,127 --> 00:45:50,769
Não é foguete, senhor
Isso é fantoche.

795
00:45:50,807 --> 00:45:53,649
Nambi, mendigos não podem dar banquetes!

796
00:45:54,090 --> 00:45:56,413
Diga-me o que podemos fazer
com o orçamento limitado em nossas mãos.

797
00:45:56,893 --> 00:45:59,346
Nosso orçamento pode estar tenso
Existe alguma restrição em nossos cérebros?

798
00:45:59,369 --> 00:46:01,544
Hora de vender nossas mentes brilhantes
para converter perda em ganho.

799
00:46:01,567 --> 00:46:02,969
O que você está tentando dizer?

800
00:46:04,370 --> 00:46:05,330
Senhor.

801
00:46:05,609 --> 00:46:10,408
Para seus foguetes Ariane, SEP na França
está desenvolvendo o Viking, um motor de combustível líquido.

802
00:46:10,773 --> 00:46:15,131
É um megaprojeto que exige
Centenas de cientistas e anos de trabalho.

803
00:46:15,371 --> 00:46:17,027
Oferecemos a eles nossa força de trabalho mental.

804
00:46:17,050 --> 00:46:21,370
E no processo, pegue em primeira mão
sua tecnologia para motores de combustível líquido.

805
00:46:21,888 --> 00:46:23,328
É uma troca.

806
00:46:24,969 --> 00:46:27,571
Mas os franceses são nossos tios
ou cunhados concordarem com isso?

807
00:46:27,724 --> 00:46:30,085
Senhor, está tudo bem se eles não concordarem
Mas e se eles fizerem isso?

808
00:46:30,287 --> 00:46:32,370
Se eles concordam, eu sou um idiota
ficar no caminho?

809
00:46:32,562 --> 00:46:34,530
Você tem minhas sinceras bênçãos.

810
00:46:34,808 --> 00:46:37,486
Nesse caso, senhor, por favor assine
suas bênçãos neste contrato

811
00:46:38,004 --> 00:46:39,344
Já falei com os franceses.

812
00:46:39,367 --> 00:46:40,366
Temos um acordo.

813
00:46:41,604 --> 00:46:43,337
Mas este é um bom negócio!

814
00:46:43,361 --> 00:46:44,925
Então, o que mais você precisa?

815
00:46:45,203 --> 00:46:48,688
Aprenda francês e esteja disposto a viver
na França com suas famílias por 3 anos

816
00:46:48,726 --> 00:46:51,519
52 cientistas preparados
colocar o nariz na pedra de amolar

817
00:46:53,122 --> 00:46:54,927
'8 meses para aprender francês?'

818
00:46:54,965 --> 00:46:56,482
'Isto não é ciência de foguetes'

819
00:46:56,607 --> 00:46:59,122
Nambi, demorei 8 anos para aprender inglês!

820
00:47:00,926 --> 00:47:02,017
Eu gosto disso!

821
00:47:02,040 --> 00:47:03,201
Bom... agora.

822
00:47:03,604 --> 00:47:05,438
Como você diz
'Bom dia' em francês?

823
00:47:05,601 --> 00:47:06,739
Bom dia.

824
00:47:06,762 --> 00:47:07,837
Correto.

825
00:47:08,404 --> 00:47:12,877
Se algum de nós falar uma palavra
de francês enquanto estamos na França.

826
00:47:12,925 --> 00:47:14,697
Então todos perderemos nossos empregos.

827
00:47:14,720 --> 00:47:17,119
E ser enviado de volta para a Índia
com um buraco no bolso!

828
00:47:17,158 --> 00:47:18,559
Como você diria isso em francês?

829
00:47:24,242 --> 00:47:25,202
Isso mesmo.

830
00:47:26,757 --> 00:47:28,283
Quando estamos na França.

831
00:47:28,599 --> 00:47:29,891
Feche os lábios.

832
00:47:29,915 --> 00:47:31,796
Mantenha apenas os olhos e os ouvidos abertos.

833
00:47:32,074 --> 00:47:34,196
Ninguém deveria saber que sabemos francês.

834
00:47:34,599 --> 00:47:35,635
'Senhores'

835
00:47:35,875 --> 00:47:38,137
Há mais nesta missão
do que aparenta.

836
00:47:38,160 --> 00:47:40,041
Pode parecer comum
mas temos muito a alcançar

837
00:47:40,358 --> 00:47:42,796
Espero que todos vocês tenham lido
o relatório do projeto.

838
00:47:43,036 --> 00:47:45,196
E memorizou os objetivos.

839
00:47:45,474 --> 00:47:47,759
'Para construir
nosso próprio motor líquido'

840
00:47:47,835 --> 00:47:51,157
'Primeiro precisamos entender
as complexidades do seu motor'

841
00:47:52,472 --> 00:47:53,409
Enquanto estiver na França.

842
00:47:53,432 --> 00:47:59,114
Faremos o nosso melhor para girar
todos vocês em todos os departamentos.

843
00:48:00,199 --> 00:48:01,350
'Senhores'

844
00:48:01,437 --> 00:48:05,075
'Vernon é uma cidade muito pequena na França
onde todo mundo conhece todo mundo'

845
00:48:05,113 --> 00:48:07,513
'Temos que ter muito cuidado'

846
00:49:15,942 --> 00:49:18,227
'Já temos nosso povo
nestes departamentos

847
00:49:18,381 --> 00:49:20,325
Medidores de tanques, sistemas de pressurização.

848
00:49:20,348 --> 00:49:22,220
Elementos de controle
Conjunto da câmara de impulso.

849
00:49:22,268 --> 00:49:24,581
Mas precisamos preencher
nosso pessoal em reguladores.

850
00:49:25,061 --> 00:49:26,084
Sistemas de palco.

851
00:49:26,108 --> 00:49:28,987
Sistemas de atuadores de cardan e
principalmente sistemas de módulos de comando.

852
00:49:29,179 --> 00:49:31,704
Precisamos descobrir como
transforme esses vermelhos em verdes.

853
00:49:33,182 --> 00:49:35,898
Nambi, muitos testes estão sendo
abortado no meio do caminho.

854
00:49:36,100 --> 00:49:38,918
Não sabemos se
é por causa da variação de pressão.

855
00:49:38,941 --> 00:49:41,706
Ou se for o mau funcionamento de
os sentidos de medição de pressão.

856
00:49:41,782 --> 00:49:46,380
Nambi, precisamos da análise e dos dados finais de
essas falhas de teste para descobrir o motivo.

857
00:49:46,783 --> 00:49:49,020
E há apenas um lugar
onde podemos encontrar tudo isso.

858
00:49:49,058 --> 00:49:51,016
- RCD
- Maldito negócio!

859
00:49:51,419 --> 00:49:55,384
RCD é um lugar onde eles nem sequer
vamos passar, esqueça de entrar

860
00:49:55,461 --> 00:49:57,217
Eu não sei como você
cuidará disso, Nambi.

861
00:49:57,256 --> 00:50:02,660
Porque precisamos saber o que está sendo
discutido no RCD para nosso conhecimento.

862
00:50:02,823 --> 00:50:04,301
Caso contrário, nossa missão estará acabada.

863
00:50:04,339 --> 00:50:06,499
Chega, não fique repetindo
como um disco quebrado.

864
00:50:15,138 --> 00:50:16,098
'Nambi'

865
00:50:16,136 --> 00:50:20,216
Lembre-se do que os franceses nos ensinaram
quando visitamos o museu Monet.

866
00:50:20,820 --> 00:50:24,612
Dê alguns passos para trás e olhe
para a pintura à distância.

867
00:50:24,852 --> 00:50:26,580
Só então poderemos
apreciar sua verdadeira beleza.

868
00:50:27,415 --> 00:50:30,054
Sim, mas o que isso tem a ver
com a nossa discussão agora?

869
00:50:32,291 --> 00:50:33,251
Nambi.

870
00:50:33,779 --> 00:50:37,657
O motor Viking tem
uma margem de estabilidade superior baixa.

871
00:50:42,418 --> 00:50:44,376
- O que você está dizendo?
- Sim.

872
00:50:45,249 --> 00:50:49,732
O sistema foi projetado para ter
uma pressão operacional de 52,6 bar.

873
00:50:50,049 --> 00:50:53,092
Um sistema como este deveria
ter uma margem de estabilidade

874
00:50:53,130 --> 00:50:54,896
de pelo menos 5 barras a mais que isso.

875
00:50:58,774 --> 00:51:00,454
Quanto o Viking pode aguentar?

876
00:51:00,771 --> 00:51:03,093
Como se a pressão subisse até 2 bares.

877
00:51:03,132 --> 00:51:04,888
Quando coloquei os olhos em uma linda garota.

878
00:51:05,493 --> 00:51:07,490
E fique louco por ela.

879
00:51:07,854 --> 00:51:10,053
Viking vibrará mais rápido que eu.

880
00:51:10,369 --> 00:51:12,567
'Altura do respeito próprio!
Ele faz uma crítica real a si mesmo'

881
00:51:24,364 --> 00:51:25,890
-Nambi
- Ei!

882
00:51:25,929 --> 00:51:27,609
- Deixe-me apresentá-lo a você-
- Ei!

883
00:51:28,165 --> 00:51:29,669
Barry! Como vai?

884
00:51:29,692 --> 00:51:31,224
- Que bom ver você, cara.
- Seu idiota!

885
00:51:31,247 --> 00:51:32,763
Depois de todo aquele café filtrado da última vez.

886
00:51:32,811 --> 00:51:34,708
Você não se incomodou em dizer
um adeus adequado, hein?

887
00:51:34,731 --> 00:51:35,691
Eu sinto muito.

888
00:51:35,729 --> 00:51:38,004
Ele faz parte da assessoria
comitê para o motor Viking.

889
00:51:38,043 --> 00:51:39,847
Oh! Ele faz parte
o comitê consultivo?

890
00:51:39,885 --> 00:51:42,045
Pessoal, este é o Barry
Ele é dos EUA

891
00:51:42,084 --> 00:51:44,167
Parte do comitê consultivo
para o motor Viking.

892
00:51:44,205 --> 00:51:45,219
Oh! Parabéns, cara.

893
00:51:45,242 --> 00:51:46,681
Ei, então como é que
você não contou a eles

894
00:51:46,729 --> 00:51:49,523
que a margem superior de estabilidade
do motor Viking é tão baixo, né?

895
00:51:50,684 --> 00:51:52,681
Acho que o álcool está afetando ele.

896
00:51:52,729 --> 00:51:53,928
Ok, eu tentei te contar

897
00:51:53,967 --> 00:51:55,902
Eu prometo que não direi
'Eu te avisei' mais tarde.

898
00:51:55,925 --> 00:51:57,682
Então me diga, há quanto tempo você está aqui?

899
00:51:57,720 --> 00:51:58,782
Ah, não por muito tempo.

900
00:51:58,805 --> 00:52:00,724
Só estou aqui para observar
e ajudar se necessário.

901
00:52:00,763 --> 00:52:02,807
Você está ajudando? Bom.

902
00:52:02,846 --> 00:52:04,656
O que você estava dizendo
sobre a margem de estabilidade?

903
00:52:04,679 --> 00:52:06,724
Michelle, eu estava dizendo que o.

904
00:52:07,405 --> 00:52:10,122
Margem de estabilidade superior de
o motor Viking está um pouco baixo.

905
00:52:10,246 --> 00:52:12,684
Um pouco de mudança em
a pressão de operação e o motor

906
00:52:12,723 --> 00:52:14,821
vibrará ou pior ainda
explodir totalmente!

907
00:52:14,844 --> 00:52:16,121
Não... não, isso não é possível.

908
00:52:16,159 --> 00:52:18,296
Na verdade é bem possível
porque você está assumindo.

909
00:52:18,319 --> 00:52:20,565
Que seu combustível é tão puro
como o vinho francês!

910
00:52:20,603 --> 00:52:23,445
Mas se acabar sendo
uma imitação americana barata.

911
00:52:23,560 --> 00:52:26,238
O motor estará bêbado
antes que você possa dizer 'santé'

912
00:52:27,159 --> 00:52:29,002
Esse é o seu senso de humor indiano?

913
00:52:30,922 --> 00:52:32,362
E se eu provar isso para você?

914
00:52:39,878 --> 00:52:41,279
- Vamos começar?
- Sim.

915
00:52:41,318 --> 00:52:42,681
Param, comece.

916
00:52:56,196 --> 00:52:57,194
Perfeito!

917
00:52:57,232 --> 00:52:58,192
Funcionamento suave.

918
00:52:58,240 --> 00:53:00,400
Essa será a pressão operacional
nós projetamos que fosse.

919
00:53:00,438 --> 00:53:03,193
Sim, mas e quanto
a margem de estabilidade, né?

920
00:53:03,520 --> 00:53:04,556
Parâmetro.

921
00:53:04,911 --> 00:53:05,996
Aumentar.

922
00:53:16,113 --> 00:53:17,553
Pare com isso
Pare o motor!

923
00:53:17,591 --> 00:53:20,471
Ei! Mas um motor como este deveria ser
capaz de suportar isso facilmente, hein?

924
00:53:20,509 --> 00:53:22,237
Sem uma margem de estabilidade razoável

925
00:53:22,275 --> 00:53:24,134
você está vulnerável a
falhas de alto risco, pessoal.

926
00:53:24,157 --> 00:53:25,837
Param, um pouco mais.

927
00:53:30,310 --> 00:53:31,270
Nambi.

928
00:53:31,874 --> 00:53:33,631
- Você entende meu ponto?
- Sim.

929
00:53:33,708 --> 00:53:36,309
Sim... sim, desligue o motor.

930
00:53:36,789 --> 00:53:38,949
Se esse suporte explodir,
isso nos custará um milhão de libras!

931
00:53:38,987 --> 00:53:40,125
Não vai explodir agora.

932
00:53:40,148 --> 00:53:42,673
Mais 0,2 barras e depois
os fogos de artifício começarão!

933
00:53:42,711 --> 00:53:45,443
Engine está dando à nossa especialista em dança do ventre
um complexo por causa do movimento do quadril!

934
00:53:45,466 --> 00:53:46,752
Param, aumente.

935
00:53:52,387 --> 00:53:53,750
Parar! Pare o motor, por favor.

936
00:53:53,788 --> 00:53:55,042
Param... Param... Param.

937
00:53:55,065 --> 00:53:56,073
'Pare... pare'

938
00:54:04,107 --> 00:54:05,825
Michelle, já fiz isso antes.

939
00:54:06,190 --> 00:54:08,225
A Ariane merece
um motor muito mais confiável.

940
00:54:08,983 --> 00:54:11,949
Eu sei que você fez pedidos
para a produção em massa de peças de reposição.

941
00:54:12,103 --> 00:54:15,184
Mas se eu fosse você, pensaria duas vezes
antes de colocar meu nome nesses contratos.

942
00:54:15,865 --> 00:54:17,305
Mas o resto é com você.

943
00:54:18,428 --> 00:54:20,146
Ei! Vamos, pessoal, vamos.

944
00:54:20,386 --> 00:54:22,863
Coitado! Essa garota é ainda mais
abalado que o motor!

945
00:54:33,182 --> 00:54:36,983
Eu conheço você há tempo suficiente para saber disso
você obviamente está fazendo isso por um motivo.

946
00:54:37,021 --> 00:54:38,461
Mas não sei o que é.

947
00:54:38,499 --> 00:54:40,582
Então eu tenho que cair
na armadilha e perguntar a você.

948
00:54:40,784 --> 00:54:42,060
Você pode consertar isso?

949
00:54:45,065 --> 00:54:46,505
Pelo amor de Deus, Nambi.

950
00:54:46,860 --> 00:54:48,300
Isso é 'sim'

951
00:54:48,540 --> 00:54:49,979
E isso é 'não'

952
00:54:50,344 --> 00:54:51,698
O que isso significa?

953
00:54:51,746 --> 00:54:53,704
Graças a Deus!
Alguém finalmente perguntou.

954
00:54:55,585 --> 00:54:57,457
Sim... sim, acho que consigo.

955
00:54:57,505 --> 00:55:01,056
Mas preciso de todas as informações e dados
nas falhas dos testes para poder fazer isso

956
00:55:11,615 --> 00:55:13,435
O único lugar onde
todas as informações relevantes

957
00:55:13,458 --> 00:55:15,378
que pode ser dado a você é o RCD.

958
00:55:15,781 --> 00:55:17,739
Você seria capaz
reservar tempo para essas reuniões?

959
00:55:19,380 --> 00:55:20,897
Sim, acho que posso fazer isso.

960
00:55:21,377 --> 00:55:23,498
Mas, Michelle,
minha agenda está muito lotada.

961
00:55:23,537 --> 00:55:24,535
Muito ocupado.

962
00:55:24,573 --> 00:55:26,061
Trabalharemos de acordo com sua programação.

963
00:55:27,655 --> 00:55:28,854
O que aconteceu, Pará?

964
00:55:30,621 --> 00:55:33,615
Eu acho que o que você pode fazer é girar
todos os meus homens em todos os departamentos.

965
00:55:33,654 --> 00:55:35,737
Para que eles possam me substituir
quando estou no RCD.

966
00:55:35,775 --> 00:55:36,937
Feito facilmente.

967
00:55:38,300 --> 00:55:40,219
A comissão se reúne amanhã, às 9h.

968
00:55:40,891 --> 00:55:43,454
Mas, Nambi, tudo que tenho é
cerca de 60 dias para consertar isso.

969
00:55:43,857 --> 00:55:45,057
Você pode fazer isso?

970
00:55:51,133 --> 00:55:53,331
Sim, sim, sim!
Sim, eu posso

971
00:55:53,370 --> 00:55:55,577
- Posso tentar consertar isso.
- Obrigado.

972
00:56:02,373 --> 00:56:04,951
Eu ouvi falar de uma montanha
sendo arrastado por um fio de cabelo.

973
00:56:04,975 --> 00:56:07,336
Mas você conseguiu
esta tarefa hercúlea, Nambi.

974
00:56:07,374 --> 00:56:09,131
Ok, você conseguiu entrar no RCD.

975
00:56:09,169 --> 00:56:11,895
Como você aumentará a margem de estabilidade
daquele maldito motor Viking?

976
00:56:14,372 --> 00:56:16,733
Salve Professor Crocco!

977
00:56:19,209 --> 00:56:20,294
Juro!

978
00:56:20,333 --> 00:56:21,292
Mago tortuoso!

979
00:56:21,734 --> 00:56:23,529
Você já resolveu, certo?

980
00:56:25,410 --> 00:56:27,128
O problema está no orifício.

981
00:56:27,167 --> 00:56:30,046
Tudo o que precisamos fazer é aumentar
o diâmetro da passagem do injetor.

982
00:56:30,133 --> 00:56:32,533
E a margem de estabilidade aumentará.

983
00:56:33,646 --> 00:56:35,931
Nambi, você é O cara.

984
00:56:36,410 --> 00:56:40,141
Obrigado, mas há apenas um cara
quem pode fazer esse trabalho preciso.

985
00:56:40,164 --> 00:56:42,208
- Nosso homem, Unni?
- Isso mesmo.

986
00:56:42,247 --> 00:56:44,569
Temos que trazê-lo aqui
no mínimo e terminar o trabalho.

987
00:56:44,608 --> 00:56:46,374
Só então tudo
estará dentro do nosso círculo.

988
00:56:46,403 --> 00:56:48,207
Nambi, estamos falando de ISRO.

989
00:56:48,447 --> 00:56:51,087
Ele estará aqui em
um ou dois anos, se tivermos pressa!

990
00:56:51,164 --> 00:56:52,859
Ele tem que vir aqui
dentro de 15 dias.

991
00:56:52,882 --> 00:56:54,082
Não temos outra opção.

992
00:56:54,130 --> 00:56:57,048
Não teremos uma oportunidade melhor
para terminar esta missão vitoriosamente.

993
00:57:03,642 --> 00:57:05,904
'Senhor, a confusão que você criou
para me trazer aqui'

994
00:57:05,927 --> 00:57:07,846
Como manchar a bunda do touro
com pasta 'chunam'

995
00:57:07,885 --> 00:57:10,377
para fazê-lo correr mais rápido em uma corrida rekla.

996
00:57:10,400 --> 00:57:13,256
ISRO criou história
me deixando maluco, senhor.

997
00:57:13,279 --> 00:57:14,326
Dada a chance.

998
00:57:14,364 --> 00:57:17,167
O Governador teria me largado
mala e bagagem no aeroporto.

999
00:57:17,407 --> 00:57:20,286
Então você entende o quão importante
seu trabalho aqui é na França, Unni?

1000
00:57:20,325 --> 00:57:22,398
- Sim, senhor.
- Toda a missão depende de você.

1001
00:57:22,725 --> 00:57:24,318
Como estão todos em casa, Unni?

1002
00:57:24,759 --> 00:57:25,959
Tudo bem, senhor.

1003
00:57:25,998 --> 00:57:27,818
Meu filho não estava muito bem.

1004
00:57:27,841 --> 00:57:29,559
- Aiyo!
- Mas ele está bem agora

1005
00:57:29,924 --> 00:57:32,525
Eu disse à minha esposa que vou
para a França e ela disse.

1006
00:57:33,245 --> 00:57:36,556
'Aquele que não consegue pegar o galo no telhado
afirma que está tendo um vislumbre do paraíso'

1007
00:57:37,036 --> 00:57:39,196
No meu caminho de volta, ela me perguntou
para comprar 1/2 kg de cebola, senhor.

1008
00:57:41,356 --> 00:57:43,957
Então você está pronto para
enfrentar os franceses, Unni?

1009
00:57:44,322 --> 00:57:46,635
A pasta de limão já
foi manchado na minha bunda, senhor!

1010
00:57:46,683 --> 00:57:48,036
Apenas me observe correr!

1011
00:57:48,315 --> 00:57:49,361
Esse é o meu homem!

1012
00:58:20,077 --> 00:58:22,214
'Nambi, ligue para você on-line

1013
00:58:22,237 --> 00:58:23,197
Olá?

1014
00:58:23,638 --> 00:58:24,598
'Onde...?'

1015
00:58:24,752 --> 00:58:25,952
'Posso falar com a Unni?'

1016
00:58:25,990 --> 00:58:28,274
'Eu tenho tentado
alcançá-lo por um longo tempo'

1017
00:58:29,791 --> 00:58:31,356
Desculpe, Unni não está aqui

1018
00:58:31,394 --> 00:58:33,074
Eu sou Nambi Na ray an aqui.

1019
00:58:33,112 --> 00:58:34,366
Posso anotar alguma mensagem?

1020
00:58:34,389 --> 00:58:35,930
Oh! Nambi senhor... Nambi senhor

1021
00:58:35,953 --> 00:58:37,796
Eu sou o sogro de Unni falando.

1022
00:58:38,353 --> 00:58:40,868
'Eu tenho tentado alcançá-lo
nesta

1023
00:58:41,156 --> 00:58:43,268
'O acontecimento mais trágico aconteceu-nos'

1024
00:58:43,354 --> 00:58:45,427
'Filho de 3 anos de Unni'

1025
00:58:45,475 --> 00:58:46,752
'faleceu, senhor'

1026
00:58:48,269 --> 00:58:49,833
Ó Deusa Mãe!

1027
00:58:49,910 --> 00:58:51,427
'Estamos esperando por ele'

1028
00:58:52,031 --> 00:58:53,851
Por favor, mande Unni para casa
o mais rápido possível, senhor.

1029
00:58:53,874 --> 00:58:55,794
Sua esposa está com o coração partido
e inconsolável.

1030
00:58:56,946 --> 00:58:57,954
Senhor Nambi?

1031
00:58:58,712 --> 00:58:59,989
'Nambi, senhor?'

1032
00:59:01,112 --> 00:59:04,107
Senhor, estou sem palavras
Eu não sei o que fazer.

1033
00:59:05,825 --> 00:59:08,033
'Eu sei que isso é o mais
tragédia insuportável para você'

1034
00:59:09,828 --> 00:59:11,507
Mas há um problema, senhor.

1035
00:59:12,985 --> 00:59:16,268
Vai demorar pelo menos 15 dias
para Unni chegar a Trivandrum.

1036
00:59:16,748 --> 00:59:17,871
Por que, senhor?

1037
00:59:17,910 --> 00:59:19,868
'Senhor, tente entender
o que estou prestes a te contar'

1038
00:59:20,348 --> 00:59:21,989
Mesmo se eu mover o céu e a terra

1039
00:59:22,028 --> 00:59:26,145
para organizar os papéis e ingressos da Unni
para ele voar levará no mínimo 4-5 dias.

1040
00:59:27,307 --> 00:59:29,342
A que horas você teria
terminou todos os ritos.

1041
00:59:30,148 --> 00:59:33,623
Em vez disso, se Unni ficasse aqui por 8 dias
e completou sua tarefa.

1042
00:59:34,266 --> 00:59:37,107
Seremos capazes de completar
um projeto chave da nossa missão, senhor.

1043
00:59:37,347 --> 00:59:39,382
Ele é indispensável para nós agora.

1044
00:59:41,100 --> 00:59:43,865
Este será um ótimo serviço
de sua parte para nossa pátria, senhor.

1045
00:59:44,306 --> 00:59:45,621
Então peço que você permita.

1046
00:59:45,660 --> 00:59:46,721
'O quê?!'

1047
00:59:46,744 --> 00:59:48,184
'Você está bravo ou o quê?'

1048
00:59:48,587 --> 00:59:50,561
Você não ouviu uma palavra
do que acabei de te contar?

1049
00:59:50,584 --> 00:59:52,519
Seu único filho está morto, senhor.

1050
00:59:52,542 --> 00:59:53,665
Senhor... senhor.

1051
00:59:54,059 --> 00:59:55,978
Você não precisa me dar
uma resposta agora.

1052
00:59:56,382 --> 00:59:57,783
Eu entendo seu trauma, senhor

1053
00:59:58,704 --> 01:00:00,624
Te ligo daqui a pouco.

1054
01:00:00,778 --> 01:00:03,961
'Consulte sua filha e
deixe-me saber sua decisão, senhor'

1055
01:00:03,984 --> 01:00:05,020
Obrigado, senhor.

1056
01:00:23,738 --> 01:00:24,938
'Senhor, 1 minuto'

1057
01:00:24,976 --> 01:00:27,779
'Antes que você me diga sua decisão
Eu preciso explicar uma coisa para você'

1058
01:00:28,057 --> 01:00:30,419
Se Unni for embora agora
sem completar sua tarefa.

1059
01:00:30,582 --> 01:00:33,740
O sangue, suor e lágrimas de
52 cientistas durante tantos anos.

1060
01:00:33,817 --> 01:00:36,380
Investimento e recursos da ISRO
irá pelo ralo.

1061
01:00:37,013 --> 01:00:38,933
E levar muitos mais anos
para recuperar nossa posição.

1062
01:00:38,981 --> 01:00:40,094
'Senhor, espere'

1063
01:00:40,257 --> 01:00:42,379
'Não me empurre para um dilema moral'

1064
01:00:42,820 --> 01:00:46,497
'Não posso sonhar em perguntar
minha filha para fazer isso'

1065
01:00:47,860 --> 01:00:49,516
Da melhor maneira possível

1066
01:00:49,539 --> 01:00:52,976
Vou tentar... cuidar bem dela.

1067
01:00:53,417 --> 01:00:55,011
'Você faz o que achar melhor, senhor'

1068
01:01:14,256 --> 01:01:15,610
Muito obrigado, senhor Nambi.

1069
01:01:15,648 --> 01:01:19,488
Você nunca me deixou pagar por nenhum dos presentes
Compro para minha família ou meu filho.

1070
01:01:19,929 --> 01:01:21,647
Sinto-me um pouco culpado, senhor.

1071
01:01:22,454 --> 01:01:23,769
Não se preocupe com tudo isso.

1072
01:01:24,287 --> 01:01:25,775
Tudo que você precisa fazer é
termine seu trabalho.

1073
01:01:26,207 --> 01:01:27,215
Claro, senhor.

1074
01:01:45,692 --> 01:01:46,844
Excelente!

1075
01:02:17,848 --> 01:02:19,898
Unni, você recebeu uma ligação de casa.

1076
01:02:19,921 --> 01:02:21,640
Alguém da sua casa
quer falar com você.

1077
01:02:21,688 --> 01:02:23,761
Você não pode me ouvir?
Você recebeu uma ligação da Índia.

1078
01:02:23,799 --> 01:02:25,782
COLOQUE ISSO NA SUA CABEÇA
CHAMADA DE EMERGÊNCIA PARA VOCÊ

1079
01:02:25,805 --> 01:02:26,842
VENHA

1080
01:02:48,123 --> 01:02:49,159
Nambi.

1081
01:02:51,281 --> 01:02:52,279
Quando?

1082
01:03:04,719 --> 01:03:06,235
Unni.

1083
01:03:10,920 --> 01:03:12,033
Unni.

1084
01:03:19,914 --> 01:03:20,912
Unni.

1085
01:03:46,953 --> 01:03:49,036
Você sabia disso 15 dias antes.

1086
01:03:50,035 --> 01:03:51,436
Mas você não me contou.

1087
01:03:54,949 --> 01:03:58,155
Você me viu comprar roupas
e brinquedos para meu filho.

1088
01:03:58,395 --> 01:04:00,948
Você veio fazer compras comigo
e você até pagou por isso!

1089
01:04:01,668 --> 01:04:02,753
Então.

1090
01:04:13,350 --> 01:04:18,792
Como é possível
para um homem ser tão desumano?

1091
01:04:22,152 --> 01:04:24,312
Eu fiz tudo sabendo
perfeitamente bem o que eu estava fazendo.

1092
01:04:25,147 --> 01:04:26,750
Eu não tive escolha, Unni.

1093
01:04:28,026 --> 01:04:31,463
Mesmo se você tivesse voltado para casa mais cedo
você não poderia ter mudado nada.

1094
01:04:32,384 --> 01:04:34,064
Mas tudo aqui
teria ficado arruinado.

1095
01:04:36,944 --> 01:04:40,870
Você tendo sucesso nesta missão
infelizmente se tornou meu dever cruel.

1096
01:04:42,021 --> 01:04:43,989
Estou pronto para me desculpar com você.

1097
01:04:44,104 --> 01:04:46,226
Mas eu sei muito bem
você não vai me perdoar.

1098
01:04:47,867 --> 01:04:50,027
Ninguém deveria estar no meu lugar, Unni.

1099
01:04:51,064 --> 01:04:53,982
'Mas se isso acontecesse de novo comigo
Eu farei exatamente o que fiz agora'

1100
01:04:54,020 --> 01:04:55,143
O que aconteceu?

1101
01:04:55,863 --> 01:04:58,263
O filho de Unni morreu e
Nambi não contou a ele.

1102
01:05:02,380 --> 01:05:03,542
Você terminou?

1103
01:05:04,819 --> 01:05:06,738
Tirou tudo do seu peito?

1104
01:05:07,506 --> 01:05:08,860
Isto não é para reconciliar.

1105
01:05:14,177 --> 01:05:17,623
Eu não quero ver seu rosto
nunca mais em minha vida.

1106
01:05:22,624 --> 01:05:23,824
Unni... Unni!

1107
01:05:29,823 --> 01:05:32,377
- Nambi, por que você faz isso?
- Eu te pedi um conselho?

1108
01:05:33,500 --> 01:05:35,218
E mesmo se eu te perguntar
não dê isso para mim.

1109
01:05:36,178 --> 01:05:38,276
Eu não estou aqui para conseguir
uma certificação de personagem sua.

1110
01:05:38,299 --> 01:05:39,854
Ou ganhe um concurso de popularidade.

1111
01:05:40,900 --> 01:05:42,494
Estamos aqui em uma missão.

1112
01:05:42,542 --> 01:05:44,269
É para nosso crédito
se o completarmos corretamente.

1113
01:05:44,538 --> 01:05:47,418
E se algum de vocês tiver um problema
você pode voltar para casa hoje

1114
01:05:47,581 --> 01:05:49,693
Eu posso terminar esta missão
sem nenhum de vocês.

1115
01:05:50,854 --> 01:05:51,939
Vá agora.

1116
01:05:52,380 --> 01:05:53,580
Comece a trabalhar.

1117
01:05:53,897 --> 01:05:54,972
Não temos tempo.

1118
01:06:14,851 --> 01:06:17,731
Não há muita diferença
entre sua mentira e a verdade que você escondeu.

1119
01:06:19,612 --> 01:06:20,697
Você mentiu.

1120
01:06:21,772 --> 01:06:22,933
Você escondeu a verdade.

1121
01:06:24,095 --> 01:06:26,974
Mas você fez isso puramente para o bem-estar de
nossa nação e desenvolvimento da ISRO

1122
01:06:27,013 --> 01:06:28,414
Eu posso entender isso.

1123
01:06:31,255 --> 01:06:33,050
Mas apesar de todos esses sacrifícios.

1124
01:06:34,010 --> 01:06:36,727
O primeiro motor líquido
que a Índia fez

1125
01:06:37,255 --> 01:06:38,608
demorou muito, né?

1126
01:06:39,971 --> 01:06:41,209
Quase 8 anos.

1127
01:06:42,851 --> 01:06:46,350
Embora tenhamos ido para a França e conseguido
um treinamento detalhado com seus cientistas.

1128
01:06:46,373 --> 01:06:49,771
Como sempre, não tínhamos fundos
para construir nosso próprio motor líquido.

1129
01:06:50,933 --> 01:06:54,004
Finalmente eles sancionaram
Rs 1 crore para construir 1 motor.

1130
01:06:55,886 --> 01:06:57,249
Eu construí o motor em 60 lakhs.

1131
01:06:57,287 --> 01:07:00,090
'Mas a bancada de teste necessária para
testar meu motor custou quase 100 crores'

1132
01:07:00,128 --> 01:07:01,165
'1 bilhão!'

1133
01:07:02,845 --> 01:07:07,683
'Então não tivemos escolha a não ser ir para a França
e testar meus motores em sua bancada de testes'

1134
01:07:07,731 --> 01:07:12,002
'Sem ajuda externa queríamos
ISRO finalmente lançará seus próprios satélites

1135
01:07:12,127 --> 01:07:14,642
'Sabíamos o quão importante era o sucesso
deste motor dependia dele'

1136
01:07:14,728 --> 01:07:16,322
'Então estávamos todos extremamente tensos'

1137
01:07:35,202 --> 01:07:37,564
- Param, o sistema de pressão está bom?
- Pronto.

1138
01:07:45,483 --> 01:07:46,798
Tudo de bom, Nambi.

1139
01:07:46,884 --> 01:07:47,959
Obrigado, Michelle.

1140
01:07:51,443 --> 01:07:54,323
Tenho a sensação de que isso vai
bater e queimar em menos de 45 segundos.

1141
01:07:54,362 --> 01:07:56,537
Claro que sim, mas
a questão é: qual segundo?

1142
01:07:56,560 --> 01:07:58,441
- Quer apostar?
- Sim

1143
01:07:58,479 --> 01:07:59,602
42 segundos.

1144
01:08:00,438 --> 01:08:02,002
Espero que tudo corra bem hoje.

1145
01:08:02,041 --> 01:08:03,596
Pelo menos nosso motor deveria ligar.

1146
01:08:03,720 --> 01:08:06,043
Mesmo que o Viking funcione por 135 segundos

1147
01:08:06,120 --> 01:08:07,637
Ficarei feliz com pelo menos 90.

1148
01:08:08,836 --> 01:08:10,493
Senhor, deixe-o funcionar por 135 segundos

1149
01:08:10,516 --> 01:08:13,799
Garantirei que os 135 cientistas da ISRO
subir Tirupati e tonsurar suas cabeças.

1150
01:08:13,837 --> 01:08:15,037
Apenas 135 segundos

1151
01:08:15,076 --> 01:08:17,159
Vou fazer 135 kg de 'laddu'
com puro ghee indiano.

1152
01:08:17,197 --> 01:08:18,954
'Fora da estação, aqui é o Controle'

1153
01:08:19,078 --> 01:08:20,518
'Condição climática ok'

1154
01:08:20,557 --> 01:08:21,795
'Livro para disparar'

1155
01:08:21,996 --> 01:08:23,359
Rogério, copie isso.

1156
01:08:26,633 --> 01:08:27,640
'Dez'

1157
01:08:28,120 --> 01:08:29,234
'Nove'

1158
01:08:29,435 --> 01:08:30,558
'Oito'

1159
01:08:30,712 --> 01:08:31,720
'Sete'

1160
01:08:32,075 --> 01:08:33,035
'Seis'

1161
01:08:33,515 --> 01:08:34,513
'Cinco'

1162
01:08:34,993 --> 01:08:35,991
'Quatro'

1163
01:08:36,471 --> 01:08:37,518
'Três'

1164
01:08:37,671 --> 01:08:38,679
'Dois'

1165
01:08:39,197 --> 01:08:40,157
'Um'

1166
01:10:09,579 --> 01:10:11,941
106-107-108

1167
01:10:11,979 --> 01:10:12,987
Cento e

1168
01:10:33,259 --> 01:10:35,736
130-131-132

1169
01:10:35,784 --> 01:10:37,464
133-134

1170
01:11:02,699 --> 01:11:04,859
Obrigado
Muito obrigado.

1171
01:11:04,935 --> 01:11:07,700
Você deveria parabenizar Nambi
É aniversário dele também.

1172
01:13:35,761 --> 01:13:37,277
Obrigado
Parabéns.

1173
01:13:40,320 --> 01:13:41,597
Meu Deus!

1174
01:13:46,473 --> 01:13:49,717
Meu Deus! O que você fez, Nambi?
Estou muito orgulhoso e feliz por você!

1175
01:13:50,351 --> 01:13:51,359
Obrigado.

1176
01:13:56,072 --> 01:13:58,775
Para todos aqueles em casa que pensaram
estamos aqui pelo vinho e pelas mulheres.

1177
01:13:58,798 --> 01:14:00,531
Este é um tapa forte em todos os seus rostos.

1178
01:14:00,554 --> 01:14:03,511
Você provou que eles estavam errados, Nambi
Na ray an an pode ser confiável para entregar.

1179
01:14:03,549 --> 01:14:04,912
Você é o cara!

1180
01:14:08,992 --> 01:14:11,430
VIKAS! É um nome estranho para um motor.

1181
01:14:11,593 --> 01:14:13,676
O mesmo acontece com Vikram A Sarabhai.

1182
01:14:13,714 --> 01:14:16,315
Nambi, tenho que cumprir meu voto
de tonsurar as cabeças de 135.

1183
01:14:16,392 --> 01:14:17,631
Vik-A-S.

1184
01:14:17,995 --> 01:14:20,587
Confie em você para subir
com um nome tão apropriado!

1185
01:14:24,311 --> 01:14:26,106
Muito obrigado
pela sua ajuda.

1186
01:14:26,154 --> 01:14:28,986
Isso nunca teria sido
possível sem todos vocês.

1187
01:14:30,829 --> 01:14:31,952
Obrigado.

1188
01:14:39,592 --> 01:14:41,032
Ele acabou de chocalhar em francês?

1189
01:14:41,109 --> 01:14:42,424
Ele realmente fez isso.

1190
01:14:45,669 --> 01:14:47,991
Francês muito fluente, na verdade!

1191
01:15:10,066 --> 01:15:13,780
O motor Vikas foi digno de nota
ponto de viragem para a ISRO.

1192
01:15:14,222 --> 01:15:15,662
Mesmo depois de 25 anos.

1193
01:15:15,979 --> 01:15:17,860
O motor de Vika não falhou nem uma vez.

1194
01:15:18,301 --> 01:15:20,221
A magnífica conquista da ISRO.

1195
01:15:20,701 --> 01:15:22,544
Lançamentos e missões
pode ter falhado.

1196
01:15:22,899 --> 01:15:24,224
Mas o motor Vikas.

1197
01:15:24,262 --> 01:15:25,261
Nem uma vez.

1198
01:15:25,462 --> 01:15:28,102
Nem mesmo uma vez falhou até agora.

1199
01:15:28,582 --> 01:15:32,498
Nenhuma das missões significativas da ISRO
viajar no espaço sem nosso motor Vikas.

1200
01:15:32,824 --> 01:15:36,098
Esta é uma verdade que não pode ser
ocultado ou contradito por alguém.

1201
01:15:38,296 --> 01:15:40,139
Que conquista surpreendente, senhor.

1202
01:15:41,022 --> 01:15:42,097
Obrigado.

1203
01:15:42,615 --> 01:15:44,458
Mas você não faz nada
em meias medidas.

1204
01:15:44,496 --> 01:15:45,658
Então seu próximo objetivo.

1205
01:15:47,059 --> 01:15:48,374
Motores criogênicos.

1206
01:15:48,614 --> 01:15:52,579
Sim, apesar do número de sólidos
e motores de combustível líquido que tínhamos.

1207
01:15:53,980 --> 01:15:55,017
Sem estágio criogênico

1208
01:15:55,055 --> 01:15:58,059
no mercado de lançamento de satélites
não teríamos feito um nome para nós mesmos.

1209
01:15:58,818 --> 01:16:02,974
Naquela época eu era o chefe
Chefe da Unidade Criogênica.

1210
01:16:03,339 --> 01:16:06,497
Nós não tivemos tempo
para fazer um motor criogênico.

1211
01:16:06,660 --> 01:16:10,173
'Decidir importar a tecnologia
de outros países, emitimos concursos'

1212
01:16:10,615 --> 01:16:13,331
E nesta busca de ‘combinação de noivos’
todos os países esperados se inscreveram.

1213
01:16:15,212 --> 01:16:18,370
'Ofertas americanas e francesas
não eram viáveis para nós'

1214
01:16:18,937 --> 01:16:20,213
'Por outro lado'

1215
01:16:20,290 --> 01:16:22,095
'A economia russa estava se afogando'

1216
01:16:22,815 --> 01:16:27,336
'E naquele navio que estava se afogando havia um motor
que eu estava muito familiarizado'

1217
01:16:29,735 --> 01:16:30,974
Os motores KVD-1.

1218
01:16:35,456 --> 01:16:37,856
Como diabos ele
sabe sobre os motores?

1219
01:16:38,969 --> 01:16:40,649
Você sabia que ele sabe?

1220
01:16:40,851 --> 01:16:42,214
Como eu saberia?

1221
01:16:44,489 --> 01:16:47,695
Senhor, como você sabe
sobre o motor KVD-1.

1222
01:16:47,771 --> 01:16:49,211
Ei! Fácil.

1223
01:16:55,614 --> 01:16:57,965
Como você sabe sobre os motores KVD-1?

1224
01:16:58,129 --> 01:16:59,770
Oh! Por favor, não se preocupe com isso

1225
01:16:59,885 --> 01:17:00,970
Eu também sei.

1226
01:17:01,047 --> 01:17:02,966
Que você tem 252 motores.

1227
01:17:03,053 --> 01:17:04,205
Tudo o que estou pedindo é

1228
01:17:04,253 --> 01:17:06,892
4 motores e transferência de tecnologia.

1229
01:17:09,090 --> 01:17:10,290
Que diabos!

1230
01:17:11,365 --> 01:17:12,690
Ele também sabe disso.

1231
01:17:13,323 --> 01:17:16,049
Ele provavelmente conhece a cor
do nosso desgaste interior também!

1232
01:17:16,846 --> 01:17:18,488
Tenha cuidado ao lidar com ele.

1233
01:17:19,851 --> 01:17:20,849
Nambi.

1234
01:17:21,204 --> 01:17:22,769
Você é um homem perigoso!

1235
01:17:23,450 --> 01:17:25,424
Esta é uma informação extremamente confidencial.

1236
01:17:25,447 --> 01:17:27,126
Como você conseguiu acesso a ele?

1237
01:17:27,165 --> 01:17:30,006
'Se eu te contar isso,
você vai morrer'

1238
01:17:30,208 --> 01:17:31,369
'E eu vou morrer!'

1239
01:17:34,681 --> 01:17:36,600
Ouça, não se preocupe com isso.

1240
01:17:36,764 --> 01:17:38,367
Isso é tudo que conheço de russo!

1241
01:17:38,885 --> 01:17:41,083
Ok, deixe-me ser honesto com você.

1242
01:17:41,400 --> 01:17:43,320
Nosso país está em ruínas neste momento.

1243
01:17:43,368 --> 01:17:44,999
Nossa economia está em perigo.

1244
01:17:45,047 --> 01:17:47,207
Em Glavskosmos
nós realmente precisamos desse acordo.

1245
01:17:47,965 --> 01:17:49,104
Então aqui está o que fazemos.

1246
01:17:49,127 --> 01:17:52,160
Não mencione os nomes no contrato
Basta dizer que você precisa de um motor.

1247
01:17:52,198 --> 01:17:54,080
Com um impulso específico de 461!

1248
01:17:57,602 --> 01:17:59,042
Sim... isso.

1249
01:18:00,924 --> 01:18:02,479
E farei o meu melhor.

1250
01:18:03,679 --> 01:18:04,763
Tenho certeza que você vai.

1251
01:18:05,205 --> 01:18:07,403
- Senhor, posso entrar?
- Sim, Nambi.

1252
01:18:08,804 --> 01:18:10,762
Você começou
treinando seus substitutos?

1253
01:18:10,801 --> 01:18:12,534
Começarei em alguns dias, senhor.

1254
01:18:12,557 --> 01:18:14,755
Você passou
o contrato russo?

1255
01:18:14,880 --> 01:18:16,675
Hummm, eu passei por isso.

1256
01:18:17,002 --> 01:18:18,557
Estamos cometendo um erro novamente?

1257
01:18:18,595 --> 01:18:21,212
14 anos atrás poderíamos ter
comprou esta tecnologia da França.

1258
01:18:21,235 --> 01:18:22,358
Por 10 milhões.

1259
01:18:22,674 --> 01:18:25,579
Mas também, a favor de ser
muito prematuro abandonarmos o acordo.

1260
01:18:25,602 --> 01:18:29,758
E hoje a França nos pede
10 bilhões para exatamente a mesma tecnologia

1261
01:18:30,113 --> 01:18:31,275
Eu encerro meu caso!

1262
01:18:33,041 --> 01:18:34,039
OK.

1263
01:18:35,076 --> 01:18:38,320
A citação russa é exatamente
1/4 do dos outros.

1264
01:18:39,559 --> 01:18:40,634
Tecnologia de primeira classe.

1265
01:18:41,037 --> 01:18:41,997
Mas.

1266
01:18:42,515 --> 01:18:46,431
Por ser o mais barato
eles serão desclassificados

1267
01:18:46,518 --> 01:18:47,593
Eu sei, senhor.

1268
01:18:47,756 --> 01:18:49,196
Mas acho que tenho uma solução.

1269
01:18:49,513 --> 01:18:50,559
Apenas deixe comigo.

1270
01:19:13,673 --> 01:19:14,748
Obrigado.

1271
01:19:28,474 --> 01:19:30,509
Por que os índios são
sendo tão generoso?

1272
01:19:31,066 --> 01:19:32,467
O que você quer dizer?

1273
01:19:33,513 --> 01:19:37,228
Por um escasso hardware extra
eles estão pagando muito mais do que vale.

1274
01:19:37,468 --> 01:19:40,232
- Deveríamos ficar preocupados?
- Nada para se preocupar.

1275
01:19:41,269 --> 01:19:44,187
Desesperado demais para intermediar esse acordo
não percebíamos o valor do que tínhamos.

1276
01:19:44,350 --> 01:19:46,184
Mas Nambi fez e
ele está apenas sendo justo.

1277
01:19:46,904 --> 01:19:49,025
É por isso que amamos os índios.

1278
01:20:05,621 --> 01:20:07,426
Não há equilíbrio neste mundo.

1279
01:20:07,781 --> 01:20:08,789
Por que?

1280
01:20:09,346 --> 01:20:10,622
Não esfregue isso.

1281
01:20:14,222 --> 01:20:15,345
Ela está vindo.

1282
01:20:17,504 --> 01:20:19,827
Seja corajoso e fale
com a boca aberta.

1283
01:20:19,866 --> 01:20:20,864
Entendido?

1284
01:20:33,102 --> 01:20:34,705
- Sr. Nambi.
- Oi.

1285
01:20:35,857 --> 01:20:38,420
Então, no que você está pensando tão profundamente?

1286
01:20:38,862 --> 01:20:40,541
Eu estava pensando como

1287
01:20:40,945 --> 01:20:44,256
minha esposa adoraria um saree
na cor do seu vestido.

1288
01:20:44,381 --> 01:20:46,022
Esta é a cor favorita dela.

1289
01:20:47,299 --> 01:20:49,180
Tenho certeza que ela sente muito a sua falta

1290
01:20:49,296 --> 01:20:50,620
Tenho certeza que ela quer.

1291
01:20:50,937 --> 01:20:51,935
Obrigado.

1292
01:20:52,540 --> 01:20:56,139
Senhora, gostaria que você conhecesse outro
brilhante cientista de foguetes da ISRO.

1293
01:20:56,178 --> 01:20:57,263
Sr Param.

1294
01:20:58,059 --> 01:20:59,614
Prazer em conhecê-lo, Sr. Param

1295
01:21:02,820 --> 01:21:03,818
Adeus.

1296
01:21:03,895 --> 01:21:04,894
Boa noite.

1297
01:21:07,533 --> 01:21:10,701
Senhor, só você entendeu
você está 'prazer em conhecê-lo'

1298
01:21:12,179 --> 01:21:13,897
Não há equilíbrio neste mundo!

1299
01:21:14,579 --> 01:21:18,332
Senhor, deveríamos parar de farejar por aqui
Encontraremos uma noiva mais perto de casa.

1300
01:21:18,380 --> 01:21:19,416
Impossível.

1301
01:21:19,455 --> 01:21:21,259
Senhor, tudo é possível.

1302
01:21:21,298 --> 01:21:22,536
Impossível!

1303
01:21:22,978 --> 01:21:25,099
Como ele pousa onde quer que estejamos?

1304
01:21:25,492 --> 01:21:26,692
'Senhor Barry'

1305
01:21:27,815 --> 01:21:28,852
Senhores.

1306
01:21:28,977 --> 01:21:29,937
Nambi.

1307
01:21:30,378 --> 01:21:31,693
O que vocês estão fazendo aqui?

1308
01:21:31,732 --> 01:21:33,018
Você conhece o trabalho normal do governo.

1309
01:21:33,056 --> 01:21:34,131
Mas falando sério.

1310
01:21:34,170 --> 01:21:36,214
Estou te seguindo
ou você está me seguindo?

1311
01:21:37,174 --> 01:21:40,092
Definitivamente sou eu quem está tentando
te seguir e isso não é fácil!

1312
01:21:40,131 --> 01:21:42,454
- Você é um homem excepcional, Nambi.
- Obrigado.

1313
01:21:42,809 --> 01:21:44,460
Você sabe o que? eu quero
para te mostrar algo.

1314
01:21:44,488 --> 01:21:45,448
Venha comigo.

1315
01:21:49,854 --> 01:21:51,054
Eu quero te perguntar uma coisa.

1316
01:21:52,014 --> 01:21:54,490
Você conhece o trabalho realizado na NASA
beneficia o mundo inteiro.

1317
01:21:54,529 --> 01:21:56,650
De membros artificiais a bombas cardíacas.

1318
01:21:56,775 --> 01:21:58,493
Segurança rodoviária para pneus melhorados.

1319
01:21:58,570 --> 01:22:01,574
Nossa contribuição realmente não fez
o mundo um lugar mais seguro para os humanos.

1320
01:22:01,853 --> 01:22:03,254
Mas sempre me perguntei.

1321
01:22:03,408 --> 01:22:05,414
A humanidade teria sido melhor servida.

1322
01:22:06,489 --> 01:22:07,612
Se você trabalhou na NASA.

1323
01:22:08,207 --> 01:22:09,810
Em vez do que você está fazendo agora.

1324
01:22:10,050 --> 01:22:11,211
Sem ofensa.

1325
01:22:12,008 --> 01:22:13,333
Mas você poderia imaginar?

1326
01:22:15,886 --> 01:22:18,612
Tudo o que você poderia ter realizado
com os melhores recursos absolutos.

1327
01:22:18,650 --> 01:22:20,292
Totalmente à sua disposição.

1328
01:22:20,849 --> 01:22:21,924
Então estou curioso.

1329
01:22:24,208 --> 01:22:26,205
Por que você disse 'não'
à oferta da NASA, Nambi?

1330
01:22:30,563 --> 01:22:31,522
Sim.

1331
01:22:32,530 --> 01:22:33,768
Sim, eu sei.

1332
01:22:34,527 --> 01:22:37,128
Deveria haver uma fotografia
de você no dicionário Oxford.

1333
01:22:37,522 --> 01:22:39,883
Bem ao lado da definição
da palavra 'Patriotismo'

1334
01:22:45,681 --> 01:22:46,727
Então... ah.

1335
01:22:47,168 --> 01:22:49,257
- O que você está fazendo aqui em Moscou?
- Meu?

1336
01:22:49,280 --> 01:22:50,288
Oh! Você sabe.

1337
01:22:50,768 --> 01:22:51,920
Trabalho normal do governo.

1338
01:22:56,921 --> 01:22:57,919
O que aconteceu?

1339
01:22:58,159 --> 01:22:59,624
Qual é a emergência?

1340
01:22:59,647 --> 01:23:01,519
Não sei se você está ciente, mas.

1341
01:23:01,643 --> 01:23:05,166
URSS como nação
deixará de existir amanhã.

1342
01:23:06,519 --> 01:23:09,299
Os americanos, que estão como estão, estão chateados.

1343
01:23:09,322 --> 01:23:12,164
Que você não premiou
o contrato para eles.

1344
01:23:12,202 --> 01:23:14,198
Mas nos deu isso em vez disso

1345
01:23:14,477 --> 01:23:17,644
estão aproveitando
da situação prevalecente.

1346
01:23:17,683 --> 01:23:22,242
E afirmar que a Rússia é
em violação do MTCR.

1347
01:23:22,559 --> 01:23:25,199
Vendendo os motores criogênicos para a Índia.

1348
01:23:25,237 --> 01:23:28,683
Quando um motor criogênico se tornou
uma arma de destruição em massa?

1349
01:23:28,721 --> 01:23:30,292
E isso também com uma carga útil de 500 kg?

1350
01:23:30,315 --> 01:23:32,561
Quando os americanos jogaram limpo?

1351
01:23:33,598 --> 01:23:37,475
Eu suspeito que eles têm um olho
em todos os 252 deles.

1352
01:23:38,359 --> 01:23:43,475
E eles estão alegando que a Índia
está usando os KVD-1s para desenvolver o ICBM.

1353
01:23:44,521 --> 01:23:46,239
E se seguirmos em frente
com este contrato.

1354
01:23:46,278 --> 01:23:48,879
Eles vão impor pesados
sanções punitivas sobre nós.

1355
01:23:49,359 --> 01:23:50,799
Lamentamos, Nambi.

1356
01:23:52,440 --> 01:23:55,560
Isso nos impedirá de competir
nos mercados de lançamento de satélites.

1357
01:23:56,471 --> 01:23:58,113
E nos empurre para trás por décadas!

1358
01:23:59,639 --> 01:24:00,954
Estamos tão perto.

1359
01:24:03,191 --> 01:24:04,870
Acabei de receber uma ligação do Kremlin.

1360
01:24:06,675 --> 01:24:08,153
Temos que fazer isso acontecer.

1361
01:24:08,556 --> 01:24:10,236
Temos que ajudar os índios.

1362
01:24:12,069 --> 01:24:13,471
O que você quer dizer?

1363
01:24:18,549 --> 01:24:21,351
Os índios sempre foram bons conosco.

1364
01:24:22,474 --> 01:24:24,951
E esse homem Nambi
tem sido muito gentil e justo.

1365
01:24:26,756 --> 01:24:28,349
Não podemos decepcioná-lo.

1366
01:24:29,510 --> 01:24:34,627
O Kremlin me ordenou
para ver se podemos ajudá-lo.

1367
01:24:36,748 --> 01:24:38,591
O que você sugere que façamos?

1368
01:24:41,787 --> 01:24:44,513
Nambi, você tem uma ideia
como podemos resolver isso?

1369
01:24:46,231 --> 01:24:47,191
Sim.

1370
01:24:47,546 --> 01:24:48,631
Na verdade, nós fazemos.

1371
01:24:50,551 --> 01:24:53,430
Tecnicamente, todos os 4 motores
estão prontos para entrega.

1372
01:24:54,227 --> 01:24:56,588
Os pagamentos diferidos
eram para a conveniência da Índia.

1373
01:24:57,472 --> 01:24:59,430
E se agilizarmos os pagamentos?

1374
01:25:01,023 --> 01:25:03,423
Você será capaz de lidar
todos os 4 motores de uma só vez?

1375
01:25:07,905 --> 01:25:09,662
Ótima ideia, Nambi.

1376
01:25:11,745 --> 01:25:14,346
Posso fazer com que a equipe aqui cumpra.

1377
01:25:15,748 --> 01:25:16,986
Isto será uma situação em que todos ganham.

1378
01:25:19,626 --> 01:25:20,749
Vocês venceram.

1379
01:25:21,948 --> 01:25:23,148
Eu fico ferrado.

1380
01:25:24,703 --> 01:25:27,305
Você realmente acha que eu sou tão estúpido?

1381
01:25:30,223 --> 01:25:31,307
Ok, olhe.

1382
01:25:31,902 --> 01:25:34,782
Eu posso pegar os motores
em qualquer lugar da Rússia.

1383
01:25:34,859 --> 01:25:37,258
E entregue-os em qualquer lugar da Rússia.

1384
01:25:38,861 --> 01:25:40,983
Mas não posso tirá-los do país.

1385
01:25:45,139 --> 01:25:47,222
O que me diz, Sr. Nambi?

1386
01:25:49,583 --> 01:25:51,061
Você pode lidar com o envio?

1387
01:25:52,943 --> 01:25:56,898
Professor Rao, não há como a Ural Airlines
fará isso por menos de 90 lakh rúpias.

1388
01:25:56,984 --> 01:25:59,422
Nambi, não há limite
às suas demandas?

1389
01:25:59,624 --> 01:26:02,263
Acabei de receber o pagamento
para os motores liberados na íntegra.

1390
01:26:02,302 --> 01:26:05,421
Agora você quer outro
90 lakhs para as companhias aéreas dos Urais?

1391
01:26:05,498 --> 01:26:07,015
Onde irei pelo dinheiro?

1392
01:26:07,063 --> 01:26:08,896
Quantas vezes você
quer que eu vá para o PMO?

1393
01:26:08,934 --> 01:26:11,142
'Senhor, não estou pedindo 90 lakhs para mim'

1394
01:26:11,180 --> 01:26:12,899
Pergunte às nossas companhias aéreas Grand National.

1395
01:26:12,937 --> 01:26:14,578
Por que eles não viveram
à sua promessa?

1396
01:26:14,617 --> 01:26:16,297
Nós não estaríamos
neste dilema agora, certo?

1397
01:26:16,575 --> 01:26:19,099
'Agora não temos escolha
mas ir com a companhia aérea Ural

1398
01:26:19,138 --> 01:26:22,613
Senhor, neste momento,
nossa necessidade é maior que a deles.

1399
01:26:22,814 --> 01:26:25,972
Porque se os russos
não nos dê os motores criogênicos.

1400
01:26:26,337 --> 01:26:28,180
Os americanos certamente não obedecerão.

1401
01:26:28,218 --> 01:26:30,013
'Os franceses vão levar
vantagem da nossa situação'

1402
01:26:30,052 --> 01:26:31,856
'E venda para nós por 5 vezes o custo'

1403
01:26:32,058 --> 01:26:34,774
Esse será o fim de
Os sonhos criogênicos da Índia para sempre.

1404
01:26:35,696 --> 01:26:37,654
OK, me dê algum tempo, senhor.

1405
01:26:37,692 --> 01:26:40,332
- Telefone do escritório da PM.
- 'Os americanos não estão facilitando nossas vidas'

1406
01:26:40,370 --> 01:26:41,330
Nambi, 1 minuto.

1407
01:26:42,213 --> 01:26:43,173
Sim, senhor.

1408
01:26:43,212 --> 01:26:45,294
‘O fundo foi sancionado’

1409
01:26:45,371 --> 01:26:46,331
Ok, senhor.

1410
01:26:46,370 --> 01:26:48,909
'Parabéns, Nambi
Seu fundo foi aprovado'

1411
01:26:48,932 --> 01:26:50,574
'Agora vá, traga-nos aqueles malditos motores'

1412
01:26:50,612 --> 01:26:52,052
Muito obrigado, senhor

1413
01:26:52,254 --> 01:26:53,213
Com certeza vou trazer.

1414
01:26:53,252 --> 01:26:54,212
Obrigado, Kalam.

1415
01:26:54,250 --> 01:26:56,310
- 'Posso falar com Nambi?'
- Vou encaminhá-lo para Nambi.

1416
01:26:56,333 --> 01:26:57,495
'Senhor, corrigindo sua chamada'

1417
01:26:57,734 --> 01:26:59,050
- 'Kalam'
-Nambi?

1418
01:27:01,372 --> 01:27:03,455
No que diz respeito aos combustíveis sólidos
estão preocupados, meu trabalho acabou.

1419
01:27:04,050 --> 01:27:05,893
Agora é hora de você
para nos levar às estrelas.

1420
01:27:06,412 --> 01:27:07,448
Kalam

1421
01:27:07,775 --> 01:27:09,695
Eu não acredito em fazer
qualquer coisa em pequenas medidas.

1422
01:27:12,008 --> 01:27:13,332
Como vão as coisas no DRDO?

1423
01:27:13,371 --> 01:27:14,772
Tudo indo bem, tudo bem.

1424
01:27:16,846 --> 01:27:19,485
Mas sinto falta da diversão
tínhamos trabalhado juntos.

1425
01:27:21,088 --> 01:27:22,630
De qualquer forma, tudo de bom.

1426
01:27:22,653 --> 01:27:23,651
Tchau, Kalam.

1427
01:27:28,806 --> 01:27:30,409
Graças a Deus! Isso está tudo resolvido.

1428
01:27:33,125 --> 01:27:34,325
Então estamos todos prontos.

1429
01:27:34,728 --> 01:27:37,003
Você pode prometer os motores
será entregue no prazo?

1430
01:27:38,049 --> 01:27:41,447
Não posso prometer que iremos
até mesmo estar vivo 2 horas depois!

1431
01:27:42,407 --> 01:27:44,327
Esse é o estado em que nosso país se encontra.

1432
01:27:44,490 --> 01:27:47,283
A única coisa que posso prometer
é que vou tentar o meu melhor.

1433
01:27:48,282 --> 01:27:51,881
Já que sou eu quem leva você para fora
você pode me pagar assim que o trabalho estiver concluído.

1434
01:27:52,044 --> 01:27:56,047
Voaremos de Krasnoyarsk
para evitar atrair qualquer atenção

1435
01:27:56,402 --> 01:27:59,128
Os americanos são definitivamente
vai ficar de olho em nós.

1436
01:28:00,568 --> 01:28:03,803
Os americanos estarão atentos
para voos com partida para a Índia.

1437
01:28:04,283 --> 01:28:06,039
Quais são suas sugestões?

1438
01:28:09,399 --> 01:28:11,040
Acho que devíamos voar para Karachi.

1439
01:28:11,962 --> 01:28:13,805
Reabasteça e depois voe para Trivandrum

1440
01:28:13,881 --> 01:28:14,841
Carachi?

1441
01:28:15,321 --> 01:28:16,598
Os americanos iriam
nunca imagine

1442
01:28:16,646 --> 01:28:19,957
pegaríamos peças de foguete
à nossa nação inimiga hostil.

1443
01:28:20,284 --> 01:28:22,444
E os paquistaneses
nunca revistar uma aeronave russa.

1444
01:28:22,520 --> 01:28:23,720
Estratégia brilhante!

1445
01:28:24,997 --> 01:28:26,245
Essa é uma ótima ideia.

1446
01:28:26,917 --> 01:28:29,844
Enquanto estamos nisso
vamos embebedar os motores.

1447
01:28:30,804 --> 01:28:32,321
Bêbado?
O que você quer dizer?

1448
01:28:32,676 --> 01:28:33,722
Desmonte-os.

1449
01:28:33,924 --> 01:28:35,479
Esconda-os nas caixas de vodca.

1450
01:28:37,082 --> 01:28:38,435
Outra boa ideia!

1451
01:29:01,117 --> 01:29:02,557
Os americanos sabem.

1452
01:29:02,720 --> 01:29:04,073
Eles estão vindo para cá.

1453
01:29:04,112 --> 01:29:05,135
Temos que sair.

1454
01:29:05,158 --> 01:29:07,851
O que você quer dizer com 'sair'?
A segunda remessa está decolando

1455
01:29:07,875 --> 01:29:10,159
Preciso do kit de montagem do bico
de todos os quatro motores.

1456
01:29:10,197 --> 01:29:12,952
Bem como algumas peças do 4º motor
Não vou embora sem isso.

1457
01:29:13,077 --> 01:29:14,555
Dê-me o maldito rádio!

1458
01:29:15,314 --> 01:29:17,287
Nambi, você e seus colegas
tenho que sair agora.

1459
01:29:17,310 --> 01:29:19,038
Ou suas vidas estarão em perigo.

1460
01:29:20,276 --> 01:29:22,273
Ordens oficiais do seu presidente ISRO.

1461
01:29:24,029 --> 01:29:25,671
Sven, espere a decolagem.

1462
01:29:28,752 --> 01:29:30,268
E o resto das minhas peças?

1463
01:29:30,355 --> 01:29:31,910
Resto da 3ª remessa?

1464
01:29:31,948 --> 01:29:33,350
Não há TEMPO!

1465
01:29:35,711 --> 01:29:37,391
Pense em suas famílias.

1466
01:31:20,136 --> 01:31:21,134
Uau, senhor!

1467
01:31:22,334 --> 01:31:24,858
Só nos cinemas somos heróis, senhor.

1468
01:31:25,454 --> 01:31:26,778
Que vida inspiradora!

1469
01:31:28,621 --> 01:31:31,059
Segurando o motor com uma mão
e sua vida no outro.

1470
01:31:31,299 --> 01:31:32,893
Você tornou o impossível possível.

1471
01:31:33,056 --> 01:31:34,256
Que aventura!

1472
01:31:34,294 --> 01:31:36,895
Isso soa... James Bond
como um thriller de espionagem para mim.

1473
01:31:38,700 --> 01:31:40,696
- Obrigado.
- Os próximos 3 anos.

1474
01:31:41,896 --> 01:31:45,131
Mesmo após a aposentadoria de
UR Rao que apoiou você.

1475
01:31:45,611 --> 01:31:47,771
Você não parou com
seus esforços para alcançar seu objetivo.

1476
01:31:47,857 --> 01:31:50,410
Sem manuais ou orientações.

1477
01:31:51,092 --> 01:31:53,050
Você estava montando
os motores criogênicos.

1478
01:31:53,933 --> 01:31:55,978
Mas antes do seu sonho de criogenia
poderia se tornar realidade.

1479
01:31:56,774 --> 01:31:59,337
Seu sonho se transformou em uma maldição.

1480
01:32:00,412 --> 01:32:01,497
'Estou certo?'

1481
01:32:25,686 --> 01:32:28,450
'Há um caos livre para todos
que começou em Kerala'

1482
01:32:28,489 --> 01:32:30,053
'O caso foi
entregue a nós'

1483
01:32:30,092 --> 01:32:31,368
'Olhar para as preliminares'

1484
01:32:31,407 --> 01:32:32,453
Imediatamente, senhor.

1485
01:32:38,164 --> 01:32:40,324
'Dê-me mais um dia
Vou fazê-lo desembolsar tudo'

1486
01:32:40,372 --> 01:32:41,741
— Você está maluco?

1487
01:32:41,764 --> 01:32:44,327
'Toda a mídia está na frente de
a delegacia a partir desta manhã'

1488
01:32:44,365 --> 01:32:46,851
Mude-o para a casa de hóspedes Latex imediatamente.

1489
01:32:46,889 --> 01:32:47,849
Ok, senhor.

1490
01:32:50,124 --> 01:32:51,324
Afaste-se.

1491
01:32:53,685 --> 01:32:55,010
'Senhor... senhor'

1492
01:32:59,003 --> 01:33:01,124
Mova-se... abra caminho.

1493
01:33:10,925 --> 01:33:11,923
Olá, senhor.

1494
01:33:12,326 --> 01:33:13,440
Como vai você?

1495
01:33:14,361 --> 01:33:15,887
Estou bem, quem é você?

1496
01:33:17,845 --> 01:33:19,804
Por que você me prendeu?
Qual departamento você é?

1497
01:33:19,842 --> 01:33:20,879
Nós lhe diremos, senhor.

1498
01:33:21,599 --> 01:33:23,086
Ei! Pegue uma xícara de chá para o senhor.

1499
01:33:24,363 --> 01:33:27,358
Como um homem da sua estatura
descer a este nível, senhor?

1500
01:33:28,203 --> 01:33:29,758
Esse caso é um absurdo absoluto

1501
01:33:30,122 --> 01:33:31,840
eu fui ordenado
para interrogar você.

1502
01:33:32,205 --> 01:33:34,998
Mas apenas como uma formalidade
temos algumas perguntas a fazer.

1503
01:33:35,037 --> 01:33:36,160
Tudo bem, senhor.

1504
01:33:36,237 --> 01:33:38,800
Mas por que eles me prenderam
como um criminoso comum, senhor?

1505
01:33:39,241 --> 01:33:40,441
Isso também fora de um templo?

1506
01:33:40,479 --> 01:33:42,933
Alguém me empurrou
Prendeu meu pescoço com o joelho.

1507
01:33:42,956 --> 01:33:44,722
Este não é o caminho, senhor
Sou um cientista da ISRO.

1508
01:33:44,760 --> 01:33:46,139
- Desculpe, senhor.
- Isso não é aceitável

1509
01:33:46,162 --> 01:33:47,678
Peço desculpas em nome deles, senhor.

1510
01:33:48,677 --> 01:33:52,756
É só que alguns desses oficiais
só não sei como me comportar.

1511
01:33:53,716 --> 01:33:55,002
Você não está ferido, certo?

1512
01:33:56,077 --> 01:33:57,162
Não.

1513
01:33:57,402 --> 01:33:59,855
Por favor, me faça a pergunta que quiser

1514
01:33:59,878 --> 01:34:01,913
Eu tenho que voltar para casa
Minha família está esperando por mim.

1515
01:34:02,317 --> 01:34:03,315
Obrigado.

1516
01:34:03,353 --> 01:34:05,398
Senhor, quem é essa Mariam Rasheeda?

1517
01:34:06,079 --> 01:34:07,721
- Mariam, quem?
-Rasheeda

1518
01:34:08,719 --> 01:34:10,072
Mariam Rasheeda?

1519
01:34:11,474 --> 01:34:13,192
eu não sei
Ela estava trabalhando na ISRO?

1520
01:34:37,074 --> 01:34:38,197
Deixe-o ir.

1521
01:34:38,917 --> 01:34:40,285
O que você acha
você está fazendo, cara?

1522
01:34:40,308 --> 01:34:42,593
Sem cérebro ou o quê? É assim que
você se comporta com um cientista?

1523
01:34:43,035 --> 01:34:44,311
CONTROLE-SE!

1524
01:34:48,275 --> 01:34:49,351
Sinto muito, senhor.

1525
01:34:52,029 --> 01:34:53,315
Você está bem?

1526
01:34:54,313 --> 01:34:56,348
Senhor, desejo pedir desculpas em nome dele.

1527
01:34:56,386 --> 01:34:57,749
Ele é sempre assim.

1528
01:34:59,506 --> 01:35:03,749
Senhor, a questão é que precisamos
informações sobre esta mulher Mariam.

1529
01:35:04,190 --> 01:35:06,945
E por que você vendeu
tecnologia de foguetes para o Paquistão?

1530
01:35:06,993 --> 01:35:08,525
- Isso é tudo que queremos.
- Senhor, não sei.

1531
01:35:08,548 --> 01:35:10,593
E se não obtivermos essa informação.

1532
01:35:13,712 --> 01:35:15,709
Enterraremos você vivo nesta casa de hóspedes.

1533
01:35:17,504 --> 01:35:21,228
Estamos derramando nosso sangue
e suor para proteger nossa nação.

1534
01:35:21,391 --> 01:35:24,626
'E você acha que pode vender
nossa nação por algum dinheiro rápido?

1535
01:35:24,664 --> 01:35:25,864
Maldito traidor!

1536
01:35:41,741 --> 01:35:43,004
Agora que você tomou um bom banho.

1537
01:35:43,027 --> 01:35:44,620
- Vamos começar nossas orações.
- Espere.

1538
01:35:48,220 --> 01:35:49,180
Olhe aqui.

1539
01:35:49,468 --> 01:35:50,907
Não vamos desperdiçar o tempo um do outro.

1540
01:35:51,224 --> 01:35:52,501
Vá direto ao ponto.

1541
01:35:53,384 --> 01:35:56,580
Você conheceu aquela mulher das Maldivas
e você dormiu com ela.

1542
01:35:56,782 --> 01:35:58,500
Você foi pego em uma armadilha de mel.

1543
01:35:58,903 --> 01:36:01,303
E para sair disso
você vendeu os segredos do nosso país.

1544
01:36:02,378 --> 01:36:03,942
Esta é a sequência de eventos.

1545
01:36:03,981 --> 01:36:06,141
É melhor você confessar
e vamos pegar leve com você.

1546
01:36:09,260 --> 01:36:12,380
Então, enquanto você está nisso, por que você não
me obrigar a confessar sobre o caso Bofors?

1547
01:36:12,418 --> 01:36:15,336
E o escândalo do mercado de ações também?

1548
01:36:19,301 --> 01:36:21,143
Ele é engraçado, né?
Bom senso de humor

1549
01:36:21,182 --> 01:36:23,860
Acho que deveríamos mostrar a ele
nosso senso de humor.

1550
01:36:26,183 --> 01:36:27,421
Ó Deusa Mãe!

1551
01:36:38,536 --> 01:36:40,193
'Este caso'
está ficando sério'

1552
01:36:40,216 --> 01:36:41,819
'Grandes cabeças vão rolar
Devemos ter cuidado'

1553
01:36:52,771 --> 01:36:54,173
Traidores não merecem ficar sentados!

1554
01:37:01,295 --> 01:37:02,293
Multar.

1555
01:37:02,812 --> 01:37:03,858
Eu não vou sentar.

1556
01:37:05,451 --> 01:37:07,131
Mas você está errado.

1557
01:37:07,937 --> 01:37:10,654
Porque eu nunca estive em Madras
no dia 24 de janeiro.

1558
01:37:11,614 --> 01:37:12,890
ONDE DIABOS VOCÊ ESTAVA?!

1559
01:37:14,810 --> 01:37:16,528
Isso não é da sua conta!

1560
01:37:17,776 --> 01:37:19,773
Quem você pensa que eu sou, hein?

1561
01:37:22,009 --> 01:37:24,889
Você acha que eu não sei
este telefone é um gravador?

1562
01:37:25,935 --> 01:37:27,855
Você presumiu que eu repetiria
tudo o que você diz.

1563
01:37:27,893 --> 01:37:30,495
E você gravaria isso
e usá-lo como minha confissão?

1564
01:37:31,214 --> 01:37:32,894
O que você acha que eu sou... um tolo?

1565
01:37:35,774 --> 01:37:37,972
Eu sou um cientista de foguetes!

1566
01:37:38,845 --> 01:37:40,007
Cientista?

1567
01:37:40,333 --> 01:37:43,846
Você saberá com o passar do tempo
o que você deve e não deve dizer.

1568
01:37:47,331 --> 01:37:48,847
Estamos apenas começando.

1569
01:37:51,209 --> 01:37:53,608
Onde você estava no dia 24 de janeiro?

1570
01:38:00,011 --> 01:38:02,007
'Eu conheci N...Nrambi Na ray an'

1571
01:38:02,046 --> 01:38:03,725
'Em um quarto de hotel'

1572
01:38:07,565 --> 01:38:09,043
'Esqueça uma confissão'

1573
01:38:09,686 --> 01:38:12,249
'Este homem não estará vivo até amanhã
no ritmo que você está indo!

1574
01:38:13,007 --> 01:38:14,246
A PA está baixa.

1575
01:38:14,447 --> 01:38:15,686
A frequência cardíaca está fora do gráfico.

1576
01:38:16,204 --> 01:38:18,008
'Temos que reanimá-lo imediatamente'

1577
01:38:37,878 --> 01:38:38,838
Levante-se.

1578
01:38:47,640 --> 01:38:50,443
Senhor, aqui é Nambi Na ray an an
Vim entregar este caso para você.

1579
01:38:52,036 --> 01:38:53,284
Olá, Sr. Na ray an an

1580
01:38:53,322 --> 01:38:55,040
Eu sou PM Nair do CBI.

1581
01:38:56,115 --> 01:38:58,237
Obrigado por me contar
seu nome e departamento.

1582
01:38:59,158 --> 01:39:01,280
Os outros três antes de você
não me contou nada.

1583
01:39:02,998 --> 01:39:04,121
Quer um pouco de chá?

1584
01:39:04,956 --> 01:39:06,002
'Por favor, sente-se'

1585
01:39:07,480 --> 01:39:08,974
Vá amigo, sente-se
Beba chá antes de ir.

1586
01:39:08,997 --> 01:39:10,475
- Não, está tudo bem.
- Por favor, sente-se.

1587
01:39:10,514 --> 01:39:11,915
Tome uma xícara de chá conosco.

1588
01:39:17,233 --> 01:39:18,394
Como vai?

1589
01:39:22,234 --> 01:39:23,372
- Senhor...
- Sim, por favor, venha.

1590
01:39:23,395 --> 01:39:24,518
Sente-se... sente-se aqui.

1591
01:39:25,152 --> 01:39:26,476
Rajashekar, por favor, sente-se aqui.

1592
01:39:27,359 --> 01:39:28,319
Fauziya, por favor sente-se

1593
01:39:29,193 --> 01:39:30,153
Mariam.

1594
01:39:40,231 --> 01:39:43,050
Senhor, acabei de entregar
o caso, estou indo embora.

1595
01:39:43,073 --> 01:39:44,854
- Sente-se, amigo, por favor.
- Não, está tudo bem, senhor.

1596
01:39:44,877 --> 01:39:45,952
Vá amigo, sente-se.

1597
01:39:51,548 --> 01:39:52,595
Mariam.

1598
01:39:54,870 --> 01:39:56,194
Você reconhece

1599
01:39:57,912 --> 01:39:58,872
este homem?

1600
01:40:09,229 --> 01:40:10,266
Sim, senhor.

1601
01:40:12,387 --> 01:40:13,674
Ele é o bastardo

1602
01:40:14,710 --> 01:40:16,793
que ameaçou colocar gelo
nas minhas partes íntimas, senhor.

1603
01:40:17,311 --> 01:40:18,348
Senhor, ela está mentindo.

1604
01:40:18,386 --> 01:40:21,113
- Maldito! Eu vou quebrar seus ossos.
- Calma... calma!

1605
01:40:21,151 --> 01:40:24,449
Você vai parar de falar com ela em Malayalam?
Ela só entende inglês.

1606
01:40:24,472 --> 01:40:26,430
Você está dizendo que NÃO a reconhece?

1607
01:40:26,469 --> 01:40:28,628
'Não, senhor, outra pessoa
coloque-a nesta situação'

1608
01:40:28,744 --> 01:40:30,803
Senhor, ele disse que iria me estuprar
na frente da minha filha.

1609
01:40:30,826 --> 01:40:32,228
'Se eu não fizer o que ele disse'

1610
01:40:32,266 --> 01:40:33,405
- Como você ousa!
- Calma, vai amigo.

1611
01:40:33,428 --> 01:40:36,106
- Você sabe com quem está falando?
- Vá amigo, sente-se.

1612
01:40:36,144 --> 01:40:37,862
QUIETO, GOPAL!
Sente-se.

1613
01:40:45,906 --> 01:40:46,866
Mariam?

1614
01:40:48,709 --> 01:40:49,784
Você o conhece?

1615
01:40:55,985 --> 01:40:57,022
Sim.

1616
01:40:59,220 --> 01:41:00,467
'Onde você o conheceu?'

1617
01:41:01,667 --> 01:41:03,299
Na verdade, nunca o conheci, senhor.

1618
01:41:06,467 --> 01:41:08,185
Acabei de ouvir o nome dele uma vez.

1619
01:41:08,223 --> 01:41:11,218
Minha prisão foi feita e o inspetor
mostrou suas fotos para nós.

1620
01:41:11,266 --> 01:41:14,098
E nós fomos... treinados para dizer o nome dele.

1621
01:41:14,146 --> 01:41:17,179
Nam... Nambi... Nambi Nara.

1622
01:41:17,659 --> 01:41:18,983
Era isso que você estava fazendo?

1623
01:41:19,022 --> 01:41:21,018
Lendo em um quadro
durante a confissão?

1624
01:41:21,057 --> 01:41:23,341
Sim, eles estavam segurando para lermos

1625
01:41:23,380 --> 01:41:24,781
Sinto muito, senhor
Eu tenho que ir.

1626
01:41:24,820 --> 01:41:25,818
GOPAL!

1627
01:41:32,422 --> 01:41:34,495
Preciso falar com o Sr. Na Ray a sós.

1628
01:41:43,739 --> 01:41:47,060
Fomos espancados e torturados
para dizer seu nome neste caso.

1629
01:41:49,018 --> 01:41:50,381
Não tivemos opção.

1630
01:41:50,736 --> 01:41:51,821
Lamentamos muito.

1631
01:41:58,655 --> 01:41:59,653
Desculpe.

1632
01:42:07,016 --> 01:42:08,417
Tome um pouco de chá, por favor.

1633
01:42:10,778 --> 01:42:11,815
Não se preocupe.

1634
01:42:11,978 --> 01:42:13,495
Relaxe, beba seu chá

1635
01:42:22,652 --> 01:42:23,737
3º grau?

1636
01:42:26,088 --> 01:42:27,288
O que você acha?

1637
01:42:29,016 --> 01:42:31,972
Se eles não tivessem chamado um médico
no meio da noite para me reanimar

1638
01:42:32,289 --> 01:42:34,411
Eu não estaria sentado aqui na sua frente

1639
01:42:35,015 --> 01:42:36,772
A CBI já está cuidando do caso.

1640
01:42:37,290 --> 01:42:39,613
Eles não deveriam questionar você.

1641
01:42:40,487 --> 01:42:41,734
Me questionando?

1642
01:42:42,694 --> 01:42:44,412
Eles não estavam aqui para me questionar.

1643
01:42:45,334 --> 01:42:48,972
Eles queriam vencer uma confissão
de mim por um crime que não cometi.

1644
01:42:49,049 --> 01:42:50,249
Que confissão?

1645
01:42:50,690 --> 01:42:53,368
Que eu vendi segredos de foguetes
para o Paquistão por 9.

1646
01:43:01,325 --> 01:43:02,689
Eu não estou gravando você.

1647
01:43:02,727 --> 01:43:04,483
Se eu precisar gravar você
Eu te aviso.

1648
01:43:05,770 --> 01:43:08,208
Isso em troca de dormir
com uma dessas mulheres.

1649
01:43:08,966 --> 01:43:11,606
Eu vendi os segredos dos foguetes da minha nação
para o Paquistão, ao que parece.

1650
01:43:12,882 --> 01:43:15,685
E eles me pagaram US$ 9 lakhs por isso.

1651
01:43:16,290 --> 01:43:18,805
E esse negócio aconteceu em
Hotel Internacional em Chennai.

1652
01:43:18,843 --> 01:43:20,648
No dia 24 de janeiro, ao que parece.

1653
01:43:21,483 --> 01:43:22,481
E...?

1654
01:43:25,284 --> 01:43:26,925
E tudo isso é mentira.

1655
01:43:28,528 --> 01:43:32,166
Como posso vender tecnologia para o Paquistão
que nosso país não possui?

1656
01:43:33,721 --> 01:43:36,184
E os designs que eu supostamente
vendidos para o Paquistão estão disponíveis.

1657
01:43:36,207 --> 01:43:39,519
Em qualquer livraria em qualquer lugar do mundo
por uma mera quantia de Rs 200.

1658
01:43:40,527 --> 01:43:42,927
Você não pode construir um motor de foguete
com todos esses chamados fatos.

1659
01:43:44,760 --> 01:43:47,601
Senhor, isso é Rocket Science

1660
01:43:48,446 --> 01:43:52,401
52 cientistas trabalharam em estreita colaboração
com cientistas franceses durante 3 anos.

1661
01:43:52,602 --> 01:43:56,480
E ainda levamos 16 anos
para construir nossos próprios motores de foguete.

1662
01:43:57,565 --> 01:43:58,563
E.

1663
01:43:59,561 --> 01:44:01,798
Hoje é a primeira vez
Eu conheci essas 2 senhoras.

1664
01:44:02,364 --> 01:44:03,324
E.

1665
01:44:04,476 --> 01:44:06,559
Eles têm seus fatos completamente errados.

1666
01:44:07,480 --> 01:44:11,838
No dia 23 de janeiro
Eu estava participando do funeral do meu amigo.

1667
01:44:12,721 --> 01:44:15,601
E no dia 25 de janeiro, foi
primeiro aniversário da minha neta.

1668
01:44:16,522 --> 01:44:18,836
No dia 24, dia em questão

1669
01:44:18,999 --> 01:44:20,515
Eu não estava em Madras.

1670
01:44:21,120 --> 01:44:23,001
Eu estava em Trivandrum na ISRO.

1671
01:44:24,278 --> 01:44:26,601
Se quiser, você pode verificar
os livros de registro dos veículos.

1672
01:44:31,074 --> 01:44:33,320
Vou tentar chegar ao fundo
disto o mais rápido possível.

1673
01:44:33,877 --> 01:44:37,236
Enquanto isso para sua segurança
Preciso transferi-lo para custódia judicial.

1674
01:44:39,233 --> 01:44:40,711
Só tenho uma última pergunta.

1675
01:44:41,431 --> 01:44:44,032
Tão inocente quanto você diz que é.

1676
01:44:44,839 --> 01:44:47,037
Por que ninguém da ISRO
veio em seu auxílio?

1677
01:44:47,555 --> 01:44:49,830
Ninguém sequer veio
e vi você até agora na prisão.

1678
01:44:50,550 --> 01:44:51,558
Por que?

1679
01:44:54,034 --> 01:44:55,474
Eu não sei, senhor.

1680
01:45:00,868 --> 01:45:03,076
Talvez os cientistas sejam pessoas estranhas!

1681
01:45:07,194 --> 01:45:09,315
Eles sabem exatamente como
reagir quando um foguete falhar.

1682
01:45:09,354 --> 01:45:11,993
Talvez eles não saibam
como reagir quando um homem desmaia!

1683
01:45:27,112 --> 01:45:28,906
Ei! Um visitante está aqui para ver você.

1684
01:45:39,552 --> 01:45:40,511
Uau!

1685
01:45:41,510 --> 01:45:42,863
Que momento!

1686
01:45:44,543 --> 01:45:47,624
Se alguém tivesse me perguntado quem faria
fui meu primeiro visitante na prisão.

1687
01:45:48,824 --> 01:45:51,742
eu nunca teria adivinhado
teria sido você em 1000 anos.

1688
01:45:54,228 --> 01:45:55,821
Como você está, Sr. Unni?

1689
01:46:02,349 --> 01:46:03,702
Parabéns, Sr. Unni.

1690
01:46:05,823 --> 01:46:07,868
O estado em que você estava desejando me ver.

1691
01:46:08,703 --> 01:46:10,939
Estou bem na sua frente
realizando seu desejo!

1692
01:46:12,504 --> 01:46:14,059
Espancado, desgrenhado
e com roupas sujas.

1693
01:46:14,299 --> 01:46:15,547
Espírito quebrado.

1694
01:46:15,940 --> 01:46:17,227
Família humilhada.

1695
01:46:18,983 --> 01:46:20,106
Carreira em ruínas.

1696
01:46:20,145 --> 01:46:21,306
Olha, eu fiz xixi nas calças.

1697
01:46:21,738 --> 01:46:22,938
Sem controle da bexiga.

1698
01:46:25,184 --> 01:46:26,624
E ainda por cima.

1699
01:46:27,459 --> 01:46:29,062
Marcado como traidor.

1700
01:46:33,698 --> 01:46:34,744
Mas você sabe o que?

1701
01:46:35,944 --> 01:46:37,538
O que você passou
por minha causa.

1702
01:46:38,056 --> 01:46:40,321
Você tem razão em me ver
neste estado, com razão.

1703
01:46:42,980 --> 01:46:44,257
E para o Sr. Unni.

1704
01:46:45,101 --> 01:46:47,021
Estou disposto a ficar aqui
pelo tempo que você quiser.

1705
01:46:47,501 --> 01:46:48,778
Deleite seus olhos.

1706
01:47:01,419 --> 01:47:04,190
Como eu extrairia vingança
pelo que você fez comigo

1707
01:47:04,213 --> 01:47:06,612
é algo que eu pensei
todos os dias da minha vida.

1708
01:47:08,052 --> 01:47:10,832
Porque você não tem
bondade humana básica.

1709
01:47:10,855 --> 01:47:12,180
Temeridade da cabeça aos pés.

1710
01:47:12,295 --> 01:47:16,057
Um meio, lei para si mesmo,
filho da puta egoísta.

1711
01:47:16,931 --> 01:47:17,977
'Monstro mesmo'

1712
01:47:19,455 --> 01:47:21,870
Mas mesmo assim, nos meus piores sonhos

1713
01:47:21,894 --> 01:47:24,216
Eu não poderia ter imaginado
vendo você assim.

1714
01:47:30,657 --> 01:47:33,249
Mas seja lá o que você for,
Sr. Nambi Na ray an an.

1715
01:47:35,889 --> 01:47:39,574
Da minha infeliz experiência pessoal.

1716
01:47:40,534 --> 01:47:41,648
Eu sei.

1717
01:47:43,289 --> 01:47:46,294
Você simplesmente não pode trair nossa nação.

1718
01:47:50,853 --> 01:47:54,328
É uma vergonha além das palavras
ninguém visitou você na prisão até agora.

1719
01:47:56,209 --> 01:47:57,649
Agora que estou aqui.

1720
01:47:59,770 --> 01:48:02,573
Diga-me o que precisa ser feito
para tirar você daqui.

1721
01:48:05,491 --> 01:48:06,729
Porque nesta sala.

1722
01:48:07,449 --> 01:48:11,049
Se você pensa que é
o único patriota aqui.

1723
01:48:12,844 --> 01:48:14,811
Você está cometendo um erro mais uma vez.

1724
01:48:49,559 --> 01:48:50,759
'Senhor, por favor faça alguma coisa'

1725
01:48:50,807 --> 01:48:53,562
Eles estão espancando appa na prisão e
fazendo-lhe perguntas não relacionadas.

1726
01:48:53,638 --> 01:48:54,598
Senhor, por quê.

1727
01:48:55,846 --> 01:48:58,486
Senhor, eles estão tentando coagir
informações confidenciais dele.

1728
01:48:58,841 --> 01:49:00,838
'Quem é o chefe da pesquisa criogênica?'

1729
01:49:00,886 --> 01:49:02,565
'Quem sanciona os acordos TOT?'

1730
01:49:02,844 --> 01:49:04,677
Eu não sei por que
eles precisam saber de tudo isso.

1731
01:49:05,205 --> 01:49:07,365
não sei quanto mais
Nambi senhor pode levar, senhor.

1732
01:49:07,403 --> 01:49:09,601
Alguém na ISRO sabe o que fazer?

1733
01:49:09,678 --> 01:49:12,001
- Quando podemos nos encontrar com o appa?
- Senhor, por favor faça alguma coisa.

1734
01:49:12,519 --> 01:49:14,161
Quando podemos ir conhecer o Appa?

1735
01:49:14,679 --> 01:49:15,917
Podemos ir a qualquer hora.

1736
01:49:15,956 --> 01:49:18,480
Leve algumas roupas e alguns
comida caseira, ok?

1737
01:49:18,998 --> 01:49:20,515
Eu empacotei comida para ele

1738
01:49:20,563 --> 01:49:21,538
Vou pegar as roupas dele.

1739
01:49:21,561 --> 01:49:23,558
Irmã, você pode fazer
uma xícara de chá para mim?

1740
01:49:26,917 --> 01:49:29,442
Aconteça o que acontecer
não podemos levá-la para a prisão

1741
01:49:32,600 --> 01:49:34,520
'Eu realmente não sei
por onde começar, senhor'

1742
01:49:35,201 --> 01:49:38,637
A pura audácia e o absurdo
de abrir tal caso contra ele me choca.

1743
01:49:38,676 --> 01:49:39,953
É incompreensível, senhor

1744
01:49:41,200 --> 01:49:42,237
Eu vou te mostrar.

1745
01:49:42,352 --> 01:49:45,395
Além de Nambi Na ray an an
há outros 5 neste caso, senhor.

1746
01:49:47,872 --> 01:49:50,598
'Rajashekaran, um agente Glavskosmos'

1747
01:49:50,636 --> 01:49:52,479
'Ele estava trabalhando com os russos'

1748
01:49:52,517 --> 01:49:53,516
Surendran.

1749
01:49:53,631 --> 01:49:56,597
'Metalurgista especialista com
Departamento de criogenia da ISRO'

1750
01:49:57,317 --> 01:49:59,438
Fauzya Hassan
Cidadão das Maldivas.

1751
01:50:00,072 --> 01:50:02,007
'Ela veio para a Índia para admitir
a filha dela na escola'

1752
01:50:02,030 --> 01:50:03,757
'Junto com sua amiga Mariam Rasheeda'

1753
01:50:06,196 --> 01:50:07,248
Mariam Rasheeda

1754
01:50:07,271 --> 01:50:09,114
'Cidadão das Maldivas de 35 anos'

1755
01:50:09,152 --> 01:50:11,072
'Ela provocou todo o caos'

1756
01:50:11,475 --> 01:50:14,911
'E o elo comum entre
Surendran, Rajashekaran e eu vou amigo

1757
01:50:15,708 --> 01:50:17,234
'E finalmente eu vou, amigo'

1758
01:50:17,311 --> 01:50:18,472
'Polícia de Kerala'

1759
01:50:18,511 --> 01:50:20,594
‘Responsável pelas prisões iniciais’

1760
01:50:20,670 --> 01:50:24,193
'Provavelmente devido a um rancor pessoal
contra essas mulheres

1761
01:50:24,902 --> 01:50:28,818
'É verdade que essas mulheres se conheceram
Eu vou amigo, Surendran e Rajashekaran'

1762
01:50:29,979 --> 01:50:31,544
‘Alguns favores foram oferecidos’

1763
01:50:31,582 --> 01:50:32,859
'Alguns levados'

1764
01:50:33,464 --> 01:50:34,664
'Alguns negaram'

1765
01:50:35,460 --> 01:50:38,263
Um pequeno jornal regional publicado
uma dessas indiscrições.

1766
01:50:38,301 --> 01:50:40,663
A mídia explodiu tudo em um circo
e o frenesi se seguiu.

1767
01:50:40,740 --> 01:50:43,456
'A polícia de Kerala está acertando
a autoridade dentro de seu departamento'

1768
01:50:43,504 --> 01:50:45,539
'Usando este caso a seu favor'

1769
01:50:46,144 --> 01:50:47,877
Como estourar biscoitos
em um dia não-Deepavali.

1770
01:50:47,900 --> 01:50:50,550
Departamento do Bureau de Inteligência
totalmente desconectado também cutucou o nariz.

1771
01:50:50,780 --> 01:50:52,296
A agenda deles parece duvidosa.

1772
01:50:52,978 --> 01:50:55,263
'E finalmente os partidos políticos de Kerala'

1773
01:50:55,339 --> 01:50:58,574
Pulou na arena para resolver
sua rivalidade de longa data.

1774
01:50:58,814 --> 01:50:59,937
O resultado final é.

1775
01:50:59,975 --> 01:51:04,813
'Na verdade, um plano inventado às pressas
caso desprezível com motivos inexplicáveis'

1776
01:51:05,140 --> 01:51:07,741
E o que é mais desconcertante
é tanto quanto espionagem, espionagem.

1777
01:51:07,779 --> 01:51:12,099
E transferência de tecnologia de foguetes
para o Paquistão está em causa.

1778
01:51:12,176 --> 01:51:13,352
Esqueça Nambi, senhor.

1779
01:51:13,375 --> 01:51:16,533
Não há sequer um pingo de prova para
implicar qualquer um dos outros neste caso.

1780
01:51:17,656 --> 01:51:20,219
'Estes são os fatos que tenho
estabelecido na minha investigação'

1781
01:51:20,738 --> 01:51:22,888
'Mariam Rasheeda nunca tinha
conheci Nambi Na ray an an antes'

1782
01:51:23,454 --> 01:51:25,691
Eles se conheceram pela primeira vez
na minha presença sob custódia.

1783
01:51:25,739 --> 01:51:28,858
'Fomos espancados e torturados
dizer seu nome neste caso'

1784
01:51:28,897 --> 01:51:31,335
Conforme relatado pelo IB
em 24 de janeiro.

1785
01:51:32,055 --> 01:51:33,750
Esqueça o Hotel Internacional.

1786
01:51:33,773 --> 01:51:35,577
Nambi Na ray an an era
nem mesmo em Chennai.

1787
01:51:35,616 --> 01:51:38,092
Ele estava em Trivandrum
naquele dia na ISRO.

1788
01:51:38,217 --> 01:51:40,290
'Se você quiser pode verificar
os livros de registro dos veículos'

1789
01:51:40,693 --> 01:51:43,410
'Todos eles foram torturados
e as confissões foram coagidas'

1790
01:51:43,976 --> 01:51:46,251
Exceto Nambi que resistiu
toda a tortura infligida a ele.

1791
01:51:46,616 --> 01:51:48,296
E até o fim não confessou nada.

1792
01:51:48,411 --> 01:51:50,292
'Visitei a casa de Nambi para perguntar, senhor'

1793
01:51:50,849 --> 01:51:53,930
'A propósito, IB e a polícia de Kerala
não me preocupei em fazer até agora'

1794
01:51:54,775 --> 01:51:58,653
'Este não é o estilo de vida de um homem
a quem foi oferecido 9 lakh dólares americanos'

1795
01:51:59,766 --> 01:52:01,254
Então todo mundo está mentindo?

1796
01:52:01,369 --> 01:52:03,011
E seu pai não
cometer qualquer crime.

1797
01:52:03,049 --> 01:52:04,489
Você acredita que ele é inocente?

1798
01:52:09,288 --> 01:52:11,246
Senhor, por favor, saia

1799
01:52:11,448 --> 01:52:12,648
Eu preciso falar com você.

1800
01:52:12,725 --> 01:52:13,732
Por favor, venha.

1801
01:52:14,251 --> 01:52:16,487
Venha, senhor
2 minutos.

1802
01:52:18,772 --> 01:52:20,327
Saia agora mesmo, senhor.

1803
01:52:24,089 --> 01:52:26,451
Onde você veio
e quem você está difamando?

1804
01:52:27,084 --> 01:52:29,004
Que ousadia ridicularizar meu marido para MIM!

1805
01:52:29,762 --> 01:52:30,924
Quero que você vá embora, senhor.

1806
01:52:34,648 --> 01:52:36,721
É uma família que se respeita muito, senhor.

1807
01:52:38,526 --> 01:52:41,569
Estou desconfiado do prazo
este caso foi impingido a Nambi.

1808
01:52:42,442 --> 01:52:45,562
'Porque aqui estão duas coisas que têm
veio à luz da minha visita à ISRO, senhor'

1809
01:52:46,647 --> 01:52:47,606
Um

1810
01:52:47,645 --> 01:52:51,523
45 dias atrás, a Índia lançou
seu primeiro satélite de sensoriamento remoto.

1811
01:52:51,561 --> 01:52:53,087
E entorpeceu o mundo.

1812
01:52:53,567 --> 01:52:56,562
Portanto, no multibilionário
mercado de lançamento de satélite

1813
01:52:56,639 --> 01:52:58,722
A Índia provou que é uma candidata poderosa.

1814
01:52:58,847 --> 01:52:59,806
Dois.

1815
01:52:59,845 --> 01:53:03,963
Só recentemente a Índia importou da Rússia
tecnologia e motores criogênicos.

1816
01:53:04,519 --> 01:53:06,804
Habilitando assim o ISRO
em comparação com outras agências

1817
01:53:06,842 --> 01:53:08,762
lançar satélites
a um preço muito mais baixo.

1818
01:53:09,482 --> 01:53:13,600
A América tentou o seu melhor para
pare este acordo, aconteça o que acontecer.

1819
01:53:14,320 --> 01:53:16,278
O que parece altamente suspeito

1820
01:53:16,921 --> 01:53:21,279
3 homens que foram presos foram
trabalhando no departamento criogênico.

1821
01:53:21,720 --> 01:53:23,275
Isso é simplesmente uma coincidência?

1822
01:53:23,362 --> 01:53:24,840
Ou nossa maior preocupação é.

1823
01:53:25,320 --> 01:53:28,363
Para tirar o ISRO completamente do
o mercado comercial de satélites.

1824
01:53:28,401 --> 01:53:30,676
E impedir a ISRO de competir a qualquer custo.

1825
01:53:30,801 --> 01:53:32,557
Foi um diabólico
conspiração bem planejada?

1826
01:53:33,517 --> 01:53:35,514
O que é mais motivo de ansiedade, Nair.

1827
01:53:35,677 --> 01:53:39,037
Se Nambi Na ray an an, o homem elogiou
para ser o próximo diretor da ISRO

1828
01:53:39,238 --> 01:53:41,398
é tão inocente quanto você afirma.

1829
01:53:41,715 --> 01:53:44,114
Então quem arrastou o nome dele para este caso?

1830
01:53:44,278 --> 01:53:47,119
'Quem está tentando destruir
Nambi Na ray an an?'

1831
01:54:10,069 --> 01:54:12,392
Este incidente forçou você a ser
preso por 50 dias.

1832
01:54:12,431 --> 01:54:15,070
E as mulheres das Maldivas perderam
2 anos de suas vidas na prisão.

1833
01:54:15,752 --> 01:54:17,796
Oficial superior da polícia de Kerala
foi suspenso.

1834
01:54:17,912 --> 01:54:20,110
O vice-diretor do IB
quem estava encarregado deste caso.

1835
01:54:20,273 --> 01:54:21,991
Aposentar-se prematuramente.

1836
01:54:22,068 --> 01:54:23,949
E se acomodou
com sua família nos EUA.

1837
01:54:24,112 --> 01:54:26,627
E Ministro-Chefe de Kerala
foi destituído de seu assento no poder.

1838
01:54:26,790 --> 01:54:28,912
Muitas perguntas ainda permanecem sem resposta.

1839
01:54:29,267 --> 01:54:30,870
Mas o único consolo prateado é.

1840
01:54:31,311 --> 01:54:33,154
Depois de inúmeras aparições no tribunal.

1841
01:54:33,193 --> 01:54:35,391
Suportando a tortura
e 50 dias de prisão.

1842
01:54:36,072 --> 01:54:37,791
Você finalmente recebeu fiança.

1843
01:54:38,194 --> 01:54:39,230
E você conseguiu sua liberdade.

1844
01:54:42,110 --> 01:54:43,185
Isso é 'consolo'?

1845
01:55:24,066 --> 01:55:25,065
Por favor.

1846
01:55:25,343 --> 01:55:27,387
Apenas espere aqui
Por favor, entenda.

1847
01:55:27,944 --> 01:55:28,942
Por favor.

1848
01:55:35,220 --> 01:55:36,180
Pai.

1849
01:55:37,543 --> 01:55:38,666
Appa!

1850
01:55:50,463 --> 01:55:51,739
Onde se encontra Meena?

1851
01:55:57,940 --> 01:55:59,140
Onde ela está?

1852
01:56:02,375 --> 01:56:03,383
Huh?

1853
01:56:05,418 --> 01:56:06,541
Meena.

1854
01:56:06,656 --> 01:56:09,536
Ela não aguentou o jeito brutal
as pessoas tratavam ela, appa.

1855
01:56:09,622 --> 01:56:10,735
HUH?

1856
01:56:13,058 --> 01:56:14,220
Meena?

1857
01:56:19,941 --> 01:56:21,054
MEENA

1858
01:56:41,653 --> 01:56:42,815
Meena.

1859
01:56:43,170 --> 01:56:44,130
Ei!

1860
01:56:48,612 --> 01:56:49,610
Meena.

1861
01:56:51,012 --> 01:56:52,375
Qual é o problema, querido?

1862
01:56:55,408 --> 01:56:56,531
Meena...?

1863
01:56:58,009 --> 01:56:59,056
Ei!

1864
01:56:59,248 --> 01:57:00,371
Voltei.

1865
01:57:01,532 --> 01:57:02,607
Olhe para mim

1866
01:57:02,694 --> 01:57:03,855
Estou de volta em casa, querido.

1867
01:57:12,168 --> 01:57:13,367
Aiyo!

1868
01:57:14,606 --> 01:57:16,045
'Shankar
Gita...?'

1869
01:57:17,610 --> 01:57:19,305
Meena saiu correndo naquela direção.

1870
01:57:19,328 --> 01:57:20,326
Tudo bem, pai.

1871
01:57:20,970 --> 01:57:22,333
Estou bem, vá ver como ela está.

1872
01:57:23,369 --> 01:57:31,048
"Quem envenenou minha vida branca e leitosa
com tal rancor e conflito venenoso?"

1873
01:57:31,327 --> 01:57:36,366
"Quem dispersou meus sonhos tão elevados
que tocou os céus alto e poderoso?"

1874
01:57:36,443 --> 01:57:38,651
Precisamos levá-la
para um psicólogo sênior.

1875
01:57:39,284 --> 01:57:42,010
Ela está em estado de choque profundo
como se ela tivesse visto um fantasma.

1876
01:57:43,728 --> 01:57:46,205
Senhor, não acho que sua esposa
acredita que você realmente está de volta.

1877
01:57:46,330 --> 01:57:48,489
Não se preocupe
Ela se recuperará em breve.

1878
01:57:49,804 --> 01:57:57,080
"Meu coração anseia por não bater mais
nesta tortuosa reviravolta para acertar contas"

1879
01:57:58,722 --> 01:58:02,724
"Isso não será um pesadelo
que desaparecerá no ar?"

1880
01:58:03,559 --> 01:58:07,927
"O amanhã não pode abençoar e trazer
um amanhecer com um novo começo?"

1881
01:58:08,205 --> 01:58:13,020
“Como um meteorito perfurando uma cratera profunda”

1882
01:58:13,043 --> 01:58:17,199
"Minha vida caiu nas profundezas do desespero"

1883
01:58:18,159 --> 01:58:23,285
“Essa dor é um tormento inimaginável”

1884
01:58:26,923 --> 01:58:31,357
"Minha respiração parece sufocada; Indefinível"

1885
01:58:37,040 --> 01:58:44,719
"Nesta miragem que não fazia sentido
Procurei a essência da minha vida"

1886
01:58:44,997 --> 01:58:52,599
"Passei cada minuto do dia
como um cadáver ambulante definhando"

1887
01:58:55,479 --> 01:58:59,712
"Essa escuridão se dissolverá
para que céus claros (r)evoluam?"

1888
01:58:59,760 --> 01:59:04,319
"Minha vida será um beco sem saída
sempre manchado e manchado?"

1889
01:59:05,836 --> 01:59:11,077
"Minha vida florescerá mais uma vez
dissipando essa tristeza e tristeza?"

1890
01:59:12,277 --> 01:59:17,153
"Isso não pode ser um sonho que é melhor esquecer
isso cairá no esquecimento?"

1891
01:59:17,355 --> 01:59:21,789
"O amanhã não pode envolver
um amanhecer de nova esperança?"

1892
01:59:21,837 --> 01:59:26,915
“Como um meteorito perfurando uma cratera profunda”

1893
01:59:26,992 --> 01:59:31,513
"Minha vida caiu nas profundezas do desespero"

1894
01:59:31,590 --> 01:59:37,032
“Essa dor é um tormento inimaginável”

1895
01:59:39,988 --> 01:59:43,411
"Minha respiração parece sufocada; Indefinível"

1896
01:59:43,434 --> 01:59:45,648
'Embora Nambi Na
Ray An An está em liberdade sob fiança'

1897
01:59:45,671 --> 01:59:49,347
'É improvável que ele seja
reintegrado na ISRO'

1898
01:59:50,509 --> 01:59:52,313
'De acordo com o novo caso
A polícia de Kerala entrou com um pedido'

1899
01:59:52,352 --> 01:59:53,327
Narasimhan.

1900
01:59:53,350 --> 01:59:54,588
Vamos conversar lá fora.

1901
01:59:59,752 --> 02:00:01,432
Nambi, não seja bobo.

1902
02:00:01,912 --> 02:00:05,272
'Eles não podem fabricar
uma evidência e colocá-lo na prisão'

1903
02:00:05,348 --> 02:00:08,103
Narasimhan, se eu voltar para a prisão

1904
02:00:08,391 --> 02:00:10,705
Eu não quero minha família
ser deixado em apuros.

1905
02:00:10,944 --> 02:00:13,709
Do jeito que estão, eles estão passando por um inferno.

1906
02:00:15,389 --> 02:00:17,069
Tem que ser escrito algum dia.

1907
02:00:51,058 --> 02:00:55,060
"Isso não será um pesadelo
que desaparecerá no ar?"

1908
02:00:56,183 --> 02:01:00,656
"O amanhã não pode abençoar e trazer
um amanhecer com um novo começo?"

1909
02:01:00,820 --> 02:01:05,673
“Como um meteorito perfurando uma cratera profunda”

1910
02:01:05,696 --> 02:01:10,342
"Minha vida caiu nas profundezas do desespero"

1911
02:01:10,380 --> 02:01:15,976
“Essa dor é um tormento inimaginável”

1912
02:01:18,942 --> 02:01:24,097
"Minha respiração parece sufocada; Indefinível"

1913
02:01:54,294 --> 02:01:55,331
'Apa'

1914
02:02:10,094 --> 02:02:13,607
Eu sei que nos últimos 6 meses
você passou pelo inferno.

1915
02:02:14,087 --> 02:02:17,447
E não podemos nem começar
imaginar tudo o que você enfrentou.

1916
02:02:19,174 --> 02:02:21,094
Faça exatamente o que você quer.

1917
02:02:21,171 --> 02:02:24,089
Ninguém pode parar você e
entenderemos totalmente.

1918
02:02:24,166 --> 02:02:25,606
Mas deixe-me compartilhar dois pontos.

1919
02:02:25,654 --> 02:02:28,888
Um, a necessidade de provar
sua inocência para o mundo.

1920
02:02:28,965 --> 02:02:31,908
E o frenesi está embutido apenas em você.

1921
02:02:31,931 --> 02:02:33,208
E em segundo lugar.

1922
02:02:33,246 --> 02:02:35,444
Deus me livre, se algo acontecer com você.

1923
02:02:36,452 --> 02:02:39,572
Essa família sempre será conhecida
como traidores da nação para sempre.

1924
02:02:41,012 --> 02:02:43,728
E eu não acho que como uma família
seremos capazes de conviver com isso também.

1925
02:02:50,965 --> 02:02:52,127
Por falar nisso.

1926
02:02:52,568 --> 02:02:54,728
Aqui está o testamento que você pediu
seu advogado para redigir.

1927
02:03:04,125 --> 02:03:05,162
Appa.

1928
02:03:06,045 --> 02:03:07,447
Não somos melhores que isso?

1929
02:03:19,522 --> 02:03:20,558
Uma corrida.

1930
02:03:21,883 --> 02:03:23,678
Vamos ligar para o departamento criogênico.

1931
02:03:24,523 --> 02:03:26,078
Quero saber qual é o progresso.

1932
02:03:26,999 --> 02:03:28,641
'Quero atualizações regulares'

1933
02:03:29,005 --> 02:03:31,443
'Se eu tiver a chance de trabalhar
neste projeto novamente'

1934
02:03:32,279 --> 02:03:33,958
'Quero estar completamente preparado'

1935
02:03:50,555 --> 02:03:51,716
Por que está tão vazio?

1936
02:03:52,522 --> 02:03:55,719
Depois de Rajashekaran, Surendran e você
foram presos, houve pânico nas fileiras.

1937
02:03:55,757 --> 02:03:57,715
Eles optaram por uma transferência
para outros departamentos.

1938
02:03:58,474 --> 02:04:02,313
Poucos deles deixaram Trivandrum
para ingressar na ISRO em outras cidades.

1939
02:04:04,233 --> 02:04:05,371
Quantos sobraram?

1940
02:04:05,394 --> 02:04:06,479
Uma fração!

1941
02:04:24,630 --> 02:04:25,638
Que estranho!

1942
02:04:26,156 --> 02:04:28,470
Por que parece que ninguém
está aqui há meses, né?

1943
02:04:38,116 --> 02:04:39,115
O que você está procurando?

1944
02:04:39,153 --> 02:04:41,328
Onde está o kit de montagem do bico
e os outros motores?

1945
02:04:41,351 --> 02:04:43,953
- Nambi, eles nunca foram entregues.
- O que?!

1946
02:04:44,356 --> 02:04:46,554
'Você foi o único ponto
contato para este projeto'

1947
02:04:46,669 --> 02:04:49,030
Sem você, a base desabou!

1948
02:04:49,395 --> 02:04:50,633
Esqueça a 3ª remessa.

1949
02:04:50,672 --> 02:04:52,947
Partes da 2ª remessa
ainda não foram descarregados.

1950
02:04:54,348 --> 02:04:56,911
'Fui eu quem disse a A para correr
para não te contar nada'

1951
02:05:01,432 --> 02:05:04,945
A Índia já foi a maior nação
no mundo pela ciência e tecnologia!

1952
02:05:04,993 --> 02:05:06,385
Quem acreditaria?

1953
02:05:07,066 --> 02:05:08,228
Olhe para nós agora.

1954
02:05:08,305 --> 02:05:10,186
Como um cego andando a cavalo!

1955
02:05:11,232 --> 02:05:12,307
Sim.

1956
02:05:13,267 --> 02:05:14,784
Alguém disse com razão

1957
02:05:15,504 --> 02:05:18,786
A Índia nunca perdeu para seus invasores.

1958
02:05:18,825 --> 02:05:21,311
Nós nos sacrificamos
com nossas próprias espadas.

1959
02:05:22,031 --> 02:05:23,835
E entregou nossa nação
entregue a eles em uma bandeja.

1960
02:05:24,027 --> 02:05:28,145
Implorando e implorando a outras nações por
tecnologia e peças parecem ser o nosso destino.

1961
02:05:28,462 --> 02:05:33,789
Toda vez que arriscamos nossas vidas e nos esforçamos
acabamos cortando o nariz!

1962
02:05:34,509 --> 02:05:39,865
Mas, Param, outras nações se envolvem
nossas mentes brilhantes e nos ultrapassar.

1963
02:05:39,942 --> 02:05:40,940
Ouvir.

1964
02:05:41,142 --> 02:05:42,947
Por que culpar aqueles que partiram?

1965
02:05:43,820 --> 02:05:46,863
Em vez de concentrar a nossa inteligência
em pesquisa e ganhando nome e fama

1966
02:05:46,988 --> 02:05:50,107
quem em sã consciência vai querer
estar se entregando a brigas de rua como nós?

1967
02:06:00,301 --> 02:06:02,221
Mesmo que nossos cientistas estejam sendo usados.

1968
02:06:02,298 --> 02:06:04,621
Ainda outras nações fazem tudo
internamente, é doméstico.

1969
02:06:05,100 --> 02:06:06,425
Totalmente indígena.

1970
02:06:11,061 --> 02:06:12,703
E isso é exatamente
o que precisamos fazer também.

1971
02:06:13,144 --> 02:06:16,782
Primeiro fazemos nosso motor Vikas
completamente indígena.

1972
02:06:17,339 --> 02:06:19,259
E então não importa o que for preciso.

1973
02:06:19,297 --> 02:06:22,023
Nós fazemos nosso motor criogênico
completamente indígena.

1974
02:06:22,138 --> 02:06:23,223
Perfeito!

1975
02:06:23,261 --> 02:06:25,181
Isso só nos levará
mais 20 anos!

1976
02:06:25,258 --> 02:06:27,418
- Tudo bem?
- Assim seja, e daí?

1977
02:06:28,301 --> 02:06:30,259
Pelo menos as coisas serão
em nosso próprio ritmo depois disso.

1978
02:06:30,576 --> 02:06:32,697
Mais importante ainda,
teremos todo o controle.

1979
02:06:33,340 --> 02:06:35,337
Receio que não tenhamos
qualquer outra escolha, Senhor Deputado Unni.

1980
02:06:42,372 --> 02:06:45,060
E se eu te disser, podemos fazer
o mundo fica sem palavras de espanto?

1981
02:06:45,098 --> 02:06:47,460
Que eu tenho a mãe
de todas as ideias indígenas.

1982
02:06:47,652 --> 02:06:48,813
Você vai acreditar em mim?

1983
02:06:53,334 --> 02:06:54,294
O que?

1984
02:06:54,534 --> 02:06:55,811
A Missão Marte.

1985
02:06:56,339 --> 02:06:58,591
E se eu te disser que se nos concentrarmos
sobre a produção indígena.

1986
02:06:58,614 --> 02:07:03,653
Podemos cumprir esta missão por uma fração
do que outras agências gastaram nisso.

1987
02:07:03,691 --> 02:07:05,054
Você está preparado para acreditar em mim?

1988
02:07:05,697 --> 02:07:06,635
Senhor Gênio.

1989
02:07:06,658 --> 02:07:10,814
Acabamos de concluir que não teremos
motores criogênicos para os próximos 20 anos!

1990
02:07:11,409 --> 02:07:12,973
Você estava aqui, certo?

1991
02:07:13,012 --> 02:07:14,855
E se eu te contar,
para ter sucesso na missão a Marte.

1992
02:07:14,893 --> 02:07:17,494
NÃO precisamos de um motor criogênico
você vai acreditar em mim?

1993
02:07:18,694 --> 02:07:22,092
Podemos apenas fazer isso com
motores sólidos e líquidos.

1994
02:07:22,774 --> 02:07:24,175
Acredito firmemente que sim.

1995
02:07:24,453 --> 02:07:25,653
É 100% possível.

1996
02:07:29,771 --> 02:07:31,566
Não nos contando isso antes,
e se eu te contar

1997
02:07:31,614 --> 02:07:33,889
Eu quero lançar um foguete
sua bunda, você vai acreditar em mim?!

1998
02:07:37,210 --> 02:07:39,245
5-4-3

1999
02:07:46,607 --> 02:07:48,969
Você sabe o quão ridículo
e excêntrico você parece, certo?

2000
02:07:50,284 --> 02:07:51,685
É assim mesmo?

2001
02:07:51,772 --> 02:07:54,929
Tio, sendo o 'rei da excentricidade'
como isso pode ser novo para você?

2002
02:07:56,523 --> 02:07:58,491
Enquanto a ISRO ainda estava
debatendo-se com sólidos

2003
02:07:58,529 --> 02:08:01,207
quando você queria buscar líquidos
era excêntrico para dizer o mínimo.

2004
02:08:01,485 --> 02:08:04,845
Pedindo £ 400 milhões no valor
de equipamentos gratuitamente na Escócia?

2005
02:08:05,008 --> 02:08:06,006
Bizarro!

2006
02:08:06,285 --> 02:08:08,041
Transportando nossos cientistas para a França.

2007
02:08:08,089 --> 02:08:10,581
E acabando construindo um motor melhor
do que os próprios franceses?

2008
02:08:10,604 --> 02:08:14,127
Contrabandeando o motor criogênico da Rússia
debaixo do nariz dos americanos?

2009
02:08:15,768 --> 02:08:18,577
Tio, se alguém entender
o poder de ser excêntrico

2010
02:08:18,600 --> 02:08:19,761
quem mais além de você?

2011
02:08:20,808 --> 02:08:22,046
Então, por que parar agora?

2012
02:08:24,561 --> 02:08:25,559
OK.

2013
02:08:26,519 --> 02:08:27,844
O que você tem em mente?

2014
02:08:29,323 --> 02:08:31,723
E daí se não tivermos
o motor criogênico?

2015
02:08:32,566 --> 02:08:35,206
Nosso motor Vikas funciona por 180 segundos.

2016
02:08:35,801 --> 02:08:40,120
Então, se o motor Vikas puder ser aumentado
para aumentar o impulso, isso bastará.

2017
02:08:40,562 --> 02:08:41,762
Eu juro, confie em mim.

2018
02:08:42,405 --> 02:08:44,565
Podemos lançar um satélite ao redor de Marte.

2019
02:08:44,997 --> 02:08:47,560
Isso também, tão indígena quanto possível!

2020
02:08:52,964 --> 02:08:54,240
Com nosso Almanaque Indiano!

2021
02:08:58,243 --> 02:08:59,241
Bravo!

2022
02:09:00,316 --> 02:09:01,439
Você está falando sério?

2023
02:09:01,516 --> 02:09:03,954
'Amme Bhagavati'
Isso é inacreditável!

2024
02:09:04,559 --> 02:09:06,594
E claro que o resto é história!

2025
02:09:06,920 --> 02:09:09,234
A correu e se tornou o chefe do projeto
da Missão Marte.

2026
02:09:09,320 --> 02:09:13,476
Com o motor Vikas modificado e
a ciência por trás do Almanaque Indiano.

2027
02:09:13,515 --> 02:09:16,999
Conseguimos o quase impossível
logo na primeira tentativa.

2028
02:09:17,594 --> 02:09:19,159
Que conquista, senhor.

2029
02:09:22,000 --> 02:09:25,513
Mas durante esse período
você estava sob forte pressão.

2030
02:09:26,396 --> 02:09:29,353
Por um lado você teve que salvar seu emprego
você considerou como seu batimento cardíaco.

2031
02:09:30,159 --> 02:09:32,914
E o outro, uma luta
para provar sua inocência.

2032
02:09:32,952 --> 02:09:34,757
Você estava lutando contra isso sozinho

2033
02:09:36,072 --> 02:09:40,253
4 anos, 75 audiências judiciais,
3 advogados, 5 petições.

2034
02:09:40,276 --> 02:09:42,196
E os milhões gastos.

2035
02:09:42,551 --> 02:09:45,430
Teria cobrado um preço enorme
em você e sua família com certeza.

2036
02:09:46,314 --> 02:09:47,437
Estou certo?

2037
02:09:51,996 --> 02:09:53,676
Por favor, venha... bem-vindo.

2038
02:09:56,152 --> 02:09:58,754
Estou muito feliz em ver todos vocês.

2039
02:10:00,030 --> 02:10:02,631
Uma surpresa tão agradável, eu não
espere ver toda a família.

2040
02:10:03,428 --> 02:10:08,026
A família da noiva está se gabando
de ser uma família de médicos.

2041
02:10:08,467 --> 02:10:09,907
Mas somos menos por algum padrão?

2042
02:10:10,109 --> 02:10:12,710
Temos cientistas de foguetes
na nossa família, né?

2043
02:10:13,228 --> 02:10:14,352
Estaremos lá.

2044
02:10:42,428 --> 02:10:43,426
Senhora.

2045
02:10:53,140 --> 02:10:55,501
Muito cedo, acho que nos apressamos
Não deveríamos ter vindo aqui.

2046
02:11:03,584 --> 02:11:04,582
'Oi, Mariam!'

2047
02:11:05,580 --> 02:11:06,742
Onde você está?!

2048
02:11:31,103 --> 02:11:32,102
Olá?

2049
02:11:32,697 --> 02:11:33,672
Um segundo.

2050
02:11:33,695 --> 02:11:35,058
Mamãe, é para você.

2051
02:11:35,423 --> 02:11:36,421
Appa.

2052
02:11:36,459 --> 02:11:37,458
Quem é?

2053
02:11:37,736 --> 02:11:38,782
Quem?

2054
02:11:38,821 --> 02:11:40,136
Olá, Nambi Na ray an an.

2055
02:11:44,302 --> 02:11:45,300
Sim.

2056
02:11:54,735 --> 02:11:55,820
Obrigado.

2057
02:11:58,220 --> 02:11:59,496
O que aconteceu?

2058
02:12:01,253 --> 02:12:02,376
O que é?

2059
02:12:03,173 --> 02:12:04,373
Acabou.

2060
02:12:05,457 --> 02:12:06,532
O caso.

2061
02:12:06,571 --> 02:12:07,732
Acabou

2062
02:12:12,570 --> 02:12:15,450
O Supremo Tribunal declarou
que sou completamente inocente.

2063
02:12:19,855 --> 02:12:21,410
Meena... Eu.

2064
02:12:21,612 --> 02:12:22,937
Segure isso.

2065
02:12:24,136 --> 02:12:25,250
Senhora.

2066
02:12:25,931 --> 02:12:28,053
Meena, você não precisa mais chorar.

2067
02:12:28,494 --> 02:12:30,049
Esta é a sua vitória.

2068
02:12:30,491 --> 02:12:33,169
Você é o único elegível
para deleitar-se plenamente com este momento, querido.

2069
02:12:34,292 --> 02:12:35,770
Eu estava esperando o veredicto

2070
02:12:36,970 --> 02:12:40,531
Eu finalmente ganhei o direito agora
para dizer o quanto sinto muito.

2071
02:12:41,971 --> 02:12:43,248
Me perdoe.

2072
02:12:44,131 --> 02:12:45,647
Eu não era um bom marido.

2073
02:12:45,926 --> 02:12:47,893
Como estou arrependido
Eu não era um bom pai.

2074
02:12:48,248 --> 02:12:53,326
Que pena eu sempre coloco
meu trabalho diante de você e da família.

2075
02:12:54,449 --> 02:12:55,486
Olhe para mim.

2076
02:12:56,052 --> 02:12:57,661
Você sempre acreditou em mim incondicionalmente.

2077
02:12:57,684 --> 02:13:00,170
Não importa o que aconteça, você me defendeu.

2078
02:13:00,372 --> 02:13:01,888
Você ficou ao meu lado

2079
02:13:02,167 --> 02:13:04,768
Não sei como te agradecer, Meena?

2080
02:13:05,766 --> 02:13:06,803
Meena, me perdoe, querida.

2081
02:13:07,849 --> 02:13:09,126
Por favor me perdoe.

2082
02:13:09,251 --> 02:13:11,122
Não... não... não, deixe-me falar hoje.

2083
02:13:11,170 --> 02:13:12,207
Por favor, me escute.

2084
02:13:12,649 --> 02:13:13,810
Ouça

2085
02:13:13,925 --> 02:13:17,486
Não sei se ser um bom marido
de agora em diante consertará o passado.

2086
02:13:18,081 --> 02:13:19,444
Não importa o que aconteça

2087
02:13:19,723 --> 02:13:21,604
Estarei sempre ao seu lado

2088
02:13:21,767 --> 02:13:23,082
Eu quero viver para você.

2089
02:13:23,687 --> 02:13:24,647
Só para você.

2090
02:13:25,607 --> 02:13:27,123
Meena, você já fez o suficiente.

2091
02:13:27,805 --> 02:13:31,241
Agora é hora de você ser a rainha.

2092
02:13:31,280 --> 02:13:33,804
E deixe-me servir você
pelo resto da minha vida.

2093
02:13:40,725 --> 02:13:41,800
Vamos, querido

2094
02:13:42,002 --> 02:13:43,278
Eu quero ir para casa.

2095
02:13:43,480 --> 02:13:44,526
Ligue para o carro.

2096
02:13:56,323 --> 02:13:57,360
Meena está bem?

2097
02:13:59,241 --> 02:14:01,362
Murali, sinto muito.

2098
02:14:01,957 --> 02:14:02,956
Não se desculpe.

2099
02:14:03,080 --> 02:14:05,883
Somos tão abençoados que você conseguiu
essa notícia maravilhosa no casamento do meu filho.

2100
02:14:05,922 --> 02:14:07,323
Por favor, cuide de sua família.

2101
02:14:07,361 --> 02:14:08,437
Tudo bem.

2102
02:14:08,475 --> 02:14:09,560
Vamos.

2103
02:14:14,081 --> 02:14:15,041
Eu vou embora.

2104
02:14:52,389 --> 02:14:53,349
Então.

2105
02:14:57,352 --> 02:15:00,750
Suprema Corte limpou seu nome
e declarou sua inocência.

2106
02:15:04,628 --> 02:15:06,912
Se for decidido atirar em um cachorro e matá-lo

2107
02:15:07,987 --> 02:15:09,955
tudo o que é necessário é
rotule-o de cachorro raivoso!

2108
02:15:12,153 --> 02:15:14,035
Da mesma forma
a intenção era

2109
02:15:15,350 --> 02:15:17,193
impedir você de
mantendo a cabeça erguida.

2110
02:15:18,834 --> 02:15:21,109
Difamando você como um traidor
fará o truque.

2111
02:15:24,027 --> 02:15:25,505
Essa é a recompensa que você recebeu!

2112
02:15:27,233 --> 02:15:29,268
O desespero e a angústia
provocado por este caso.

2113
02:15:29,508 --> 02:15:31,629
Mesmo 24 anos depois
sua esposa ainda está traumatizada.

2114
02:15:31,667 --> 02:15:32,829
E não se recuperou.

2115
02:15:37,312 --> 02:15:39,471
Você pagou um preço alto por isso.

2116
02:15:40,191 --> 02:15:42,668
Você processou por uma quantia de
10 milhões como compensação.

2117
02:15:43,186 --> 02:15:44,866
Mas mais de uma década depois.

2118
02:15:45,710 --> 02:15:47,745
Você recebeu apenas 1 milhão!

2119
02:15:48,830 --> 02:15:50,625
Isso é compensação
tem algum valor para você?

2120
02:15:51,585 --> 02:15:52,708
Você acha isso?

2121
02:15:57,066 --> 02:15:58,141
O que você quer dizer?

2122
02:16:01,020 --> 02:16:05,868
Posso estar muito velho, fraco e senil
gastar ou aproveitar todo esse dinheiro, Sr. Suriya.

2123
02:16:06,741 --> 02:16:10,187
Mas eu quero cada paisa
dessa compensação.

2124
02:16:11,905 --> 02:16:13,940
Porque a menos que eu consiga esse dinheiro.

2125
02:16:14,305 --> 02:16:17,818
A espada da suspeita pendurada
como 'traidor' da minha família não desaparecerá.

2126
02:16:21,226 --> 02:16:23,741
E depois de sacrificar tudo isso,
Não permitirei essa infâmia.

2127
02:16:29,222 --> 02:16:31,180
Não estou lutando contra isso apenas por mim.

2128
02:16:33,656 --> 02:16:35,422
Quantas pessoas gostam de mim nesta nação?

2129
02:16:36,497 --> 02:16:38,177
Quantos, Sr. Suriya?

2130
02:16:42,382 --> 02:16:44,263
Aqueles punidos por serem patriotas.

2131
02:16:47,862 --> 02:16:49,177
Devo lutar pela causa deles.

2132
02:16:52,902 --> 02:16:54,495
Lutarei até meu último suspiro.

2133
02:16:58,258 --> 02:16:59,295
Eu vou lutar.

2134
02:17:49,611 --> 02:17:51,128
Para oferecer palavras de consolo.

2135
02:17:52,606 --> 02:17:53,806
Estou totalmente perdido.

2136
02:17:58,173 --> 02:17:59,412
Não como ator ou herói.

2137
02:18:01,130 --> 02:18:02,810
Como cidadão comum.

2138
02:18:03,693 --> 02:18:04,844
Como ser humano.

2139
02:18:05,929 --> 02:18:07,206
Eu quero fazer isso por você.

2140
02:18:09,212 --> 02:18:11,448
Para fazer isso em nome de toda a nossa nação.

2141
02:18:12,370 --> 02:18:14,846
não sei se tenho
o direito ou elegibilidade.

2142
02:18:16,123 --> 02:18:17,688
Mas não posso ficar sem fazer isso.

2143
02:18:25,328 --> 02:18:26,327
Nambi, senhor.

2144
02:18:28,208 --> 02:18:29,523
Em nome do nosso povo.

2145
02:18:30,483 --> 02:18:31,606
Peço perdão.

2146
02:18:34,207 --> 02:18:36,127
Pela forma como tratamos você.

2147
02:18:37,922 --> 02:18:41,281
Por todas as devidas honras
nós não tomamos banho em você.

2148
02:18:43,201 --> 02:18:44,603
eu peço perdão
para tudo.

2149
02:18:47,559 --> 02:18:48,759
Por favor, perdoe-nos.

2150
02:19:00,604 --> 02:19:02,725
Senhor, entendo suas boas intenções.

2151
02:19:02,763 --> 02:19:04,357
E estou grato por isso.

2152
02:19:04,962 --> 02:19:06,680
Mas por favor não faça
este grande pedido de desculpas.

2153
02:19:08,004 --> 02:19:10,721
Se você oferecer um pedido de desculpas
sempre tão magnanimamente.

2154
02:19:11,162 --> 02:19:12,324
E eu aceito isso.

2155
02:19:12,602 --> 02:19:14,637
Isso criará uma falsa sensação de encerramento.

2156
02:19:14,877 --> 02:19:16,403
Mas isso não corrige nem muda nada

2157
02:19:16,758 --> 02:19:19,801
Eu não consigo aceitar isso
e por isso não posso aceitar o seu pedido de desculpas.

2158
02:19:21,241 --> 02:19:22,441
Senhor Suriya.

2159
02:19:23,314 --> 02:19:24,677
Se eu sou inocente.

2160
02:19:24,802 --> 02:19:26,219
Então outra pessoa não é culpada?

2161
02:19:26,242 --> 02:19:27,634
A questão é 'quem'?

2162
02:19:28,200 --> 02:19:30,513
Uma resposta adequada deve ser encontrada
para esta minha pergunta.

2163
02:19:31,320 --> 02:19:35,098
Se aqueles que se dedicaram
suas vidas para o progresso de sua nação

2164
02:19:35,121 --> 02:19:36,839
não são respeitados ou valorizados.

2165
02:19:36,877 --> 02:19:39,959
Nenhuma nação assim se tornou
uma superpotência em nossos anais da história.

2166
02:19:40,554 --> 02:19:41,715
Ao mesmo tempo.

2167
02:19:41,955 --> 02:19:44,518
Pode ser que alguns teriam tentado
destrua-me com aquele caso de espionagem.

2168
02:19:44,998 --> 02:19:47,071
Mas havia muitos, muitos mais.

2169
02:19:47,158 --> 02:19:48,559
Sem um pingo de medo

2170
02:19:48,953 --> 02:19:52,639
que ficou ao meu lado e lutou
estabelecer pela inocência.

2171
02:19:53,954 --> 02:19:56,075
É por isso que como eu disse no começo

2172
02:19:56,152 --> 02:19:58,551
Tenho total fé em
a bondade do meu povo.

2173
02:19:58,676 --> 02:20:01,671
E a integridade da minha nação.

2174
02:20:04,474 --> 02:20:05,674
De qualquer forma.

2175
02:20:05,914 --> 02:20:07,469
Pela sua bondade de coração.

2176
02:20:07,632 --> 02:20:08,669
Muito obrigado.

2177
02:20:08,717 --> 02:20:09,715
Jai Hind!

2178
02:20:48,263 --> 02:20:53,706
'Para que a ISRO integre com sucesso
um motor criogénico no seu programa de lançamento»

2179
02:20:53,783 --> 02:20:56,586
'Foi uma luta
há mais de 15 anos

2180
02:20:56,864 --> 02:20:58,544
'Por causa da prisão de Nambi Narayanan'

2181
02:20:58,582 --> 02:21:02,950
'A Índia não pôde participar
no mercado de lançamento de satélites'

2182
02:21:03,065 --> 02:21:07,183
'o que levou os outros jogadores
beneficiando imensamente'

2183
02:21:07,384 --> 02:21:10,341
'Sucesso de missões como
Chandra ya an e Mangalyaan'

2184
02:21:10,465 --> 02:21:15,505
'teria sido impossível
sem o motor Vikas de Nambi Narayanan'

2185
02:21:15,985 --> 02:21:19,523
'O motor Vikas está no coração
de cada lançamento do ISRO até o momento'

2186
02:21:19,546 --> 02:21:21,264
‘Continua a ser um facto histórico’

2187
02:22:05,773 --> 02:22:07,655
'Parabenizo hoje'

2188
02:22:08,173 --> 02:22:10,179
'Todos os cientistas da ISRO'

2189
02:22:10,698 --> 02:22:12,733
'Nesta ocasião histórica'

2190
02:22:13,376 --> 02:22:19,097
'Como você está tentando fazer algo
o que não foi feito antes'

2191
02:22:20,056 --> 02:22:22,571
'É um salto no escuro'

2192
02:22:23,416 --> 02:22:26,334
‘A humanidade não poderia ter progredido’

2193
02:22:27,332 --> 02:22:32,775
'se não tivéssemos tomado
tais saltos para o desconhecido'

2194
02:22:33,053 --> 02:22:39,091
'E o espaço é de fato
o maior desconhecido lá fora'

2195
02:22:39,897 --> 02:22:42,969
‘Nós ultrapassamos os limites’

2196
02:22:43,333 --> 02:22:46,856
'da empresa humana e da imaginação'

2197
02:22:47,336 --> 02:22:51,416
'A Índia, na verdade, é o único país'

2198
02:22:52,135 --> 02:22:56,647
'quem conseguiu
em sua primeira tentativa'

2199
02:22:57,655 --> 02:23:00,890
'Tudo isso são conquistas'

2200
02:23:01,494 --> 02:23:05,766
'isso vai cair
como marcos na história'

2201
02:23:06,668 --> 02:24:04,709
Assista filmes e séries online GRATUITAMENTE
www.osdb.link/lm